EXPECTING - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

engleski

italijanski

I. expect [Brit ɪkˈspɛkt, ɛkˈspɛkt, Am ɪkˈspɛkt] VB trans

1. expect (anticipate):

expect event, victory, defeat, trouble

aspettarsi

to expect the worst

aspettarsi il peggio

we expect fine weather

dovrebbe fare bel tempo

what did you expect?

che cosa ti aspettavi?

I expected as much

me l'aspettavo

you knew what to expect

sapevi quello che c'era da aspettarsi

to expect sb to do

aspettarsi che qn faccia

she is expected to win

ci si aspetta che vinca (lei) or dovrebbe vincere (lei)

he is expected to arrive at six

è previsto che arrivi alle sei

to expect that …

aspettarsi che …

I expect (that) I'll lose

mi aspetto di perdere or prevedo che perderò

it is only to be expected that he should go

sarebbe del tutto normale se andasse

it was hardly to be expected that she should agree

era difficile che accettasse

more, worse than expected

più, peggio del previsto

not as awful as I had expected

non così terribile come me l'ero aspettato

2. expect (rely on):

expect sympathy, help

aspettarsi, contare su (from di, da parte di)

don't expect any sympathy from me!

non aspettarti nessuna comprensione da parte mia!

I expect you to be punctual

mi aspetto che tu sia puntuale

3. expect (await):

expect baby, guest, company

aspettare

I'm expecting someone

aspetto qualcuno

what time shall we expect you?

per che ora ti aspettiamo?

expect me when you see me Brit

non so a che ora arrivo or quando arrivo arrivo

4. expect (require):

expect commitment, hard work

aspettarsi, richiedere (from da, da parte di)

you will be expected to work at weekends

ci si aspetta che tu lavori durante il fine settimana

I can't be expected to know everything

non si può pretendere che io sappia tutto

it's too much to expect

questo è chiedere troppo

5. expect Brit (suppose):

I expect so

penso di sì

I don't expect so

non penso or penso di no or credo di no

I expect you're tired

suppongo che tu sia stanco

I expect you'd like a bath

immagino che tu voglia fare un bagno

II. expect [Brit ɪkˈspɛkt, ɛkˈspɛkt, Am ɪkˈspɛkt] VB intr

1. expect (anticipate):

to expect to do

aspettarsi di fare

I expect to lose, to be working late

mi aspetto di perdere, di dover lavorare fino a tardi

I was expecting to do better

contavo di fare meglio

2. expect (require):

to expect to do

aspettarsi, contare di fare

I expect to see you there

conto di vederti là

3. expect (be pregnant):

to be expecting

aspettare un bambino or essere in stato interessante

realistically, she can expect…

volendo essere realistici, può aspettarsi…

confidently expect, predict

con sicurezza

what did you expect - a joyride?

non ti aspettavi mica che fosse un divertimento?

in our hyperconnected world, employees expect to work from anywhere

nel nostro mondo iperconnesso i dipendenti si aspettano di lavorare da qualsiasi luogo

italijanski

engleski

mi aspettavo delle rivelazioni, ma sono rimasto insoddisfatto

I was expecting some big news but I was disappointed

essere incinta di una femmina, un maschio, due gemelli

to be expecting a girl, a boy, twins

nel nostro mondo iperconnesso i dipendenti si aspettano di lavorare da qualsiasi luogo

in our hyperconnected world, employees expect to be able to work from anywhere

ma dai, non aspetterai (mica) che ci creda!

come on, you don't expect me to believe that!

essere in stato interessante

to be expecting

u rečniku PONS

engleski

italijanski

expect [ɪk·ˈspekt] VB trans

expect

aspettarsi

expect (imagine)

immaginare

to expect to do sth

pensare di fare qc

to expect sb to do sth

aspettarsi che qn faccia qc

you are expected to return books on time

devi restituire i libri per tempo

to expect sth of sb

aspettarsi qc da qn

to be expecting (a baby)

aspettare (un bambino)

I expected as much

me l'aspettavo

I expected better of you than that

mi aspettavo di meglio da te

I expect you are hungry

immagino che tu sia affamato

I expect so

penso di sì

to expect that

penso che +subj

we're expecting payback within 5 years

ci aspettiamo di recuperare l'investimento entro 5 anni

surely you don't expect me to believe that?

non ti aspetti davvero che io ci creda

to seriously expect sb to do sth

sperare davvero che qu faccia qc

to expect/have a baby

aspettare/avere un bambino

you can hardly expect him to do that

non puoi certo aspettarti che lo faccia

he did worse than he was expecting in the exams

gli esami gli sono andati peggio di quanto si aspettasse

italijanski

engleski

aspettare

to expect

aspettare un bambino

to be expecting a baby

aspettarsi

to expect

aspettare la manna dal cielo

to expect manna from heaven

avere la pretesa di fare qc

to expect to do sth

Present

I	expect
you	expect
he/she/it	expects
we	expect
you	expect
they	expect

Past

I	expected
you	expected
he/she/it	expected
we	expected
you	expected
they	expected

Present Perfect

I	have	expected
you	have	expected
he/she/it	has	expected
we	have	expected
you	have	expected
they	have	expected

Past Perfect

I	had	expected
you	had	expected
he/she/it	had	expected
we	had	expected
you	had	expected
they	had	expected