MANY - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

engleski

italijanski

I. many [Brit ˈmɛni, Am ˈmɛni] more most ADJ

many

molti

many

tanti

many people, cars

molta gente, molte macchine

many times

molte volte or spesso

for many years

per molti anni

in many ways

in molti modi

his many friends

i suoi numerosi amici

the many advantages of city life

i numerosi vantaggi della vita cittadina

how many people, times?

quanta gente, quante volte?

too many people, times

troppa gente, troppe volte

a great many people

moltissima gente

for a great many years

per moltissimi anni

a good many people, times

parecchia gente, parecchie volte

like so many other women, Anne…

come molte altre donne, Anne…

I have as many books as you (do)

ho tanti libri quanto te

five exams in as many days

cinque esami in altrettanti giorni

many a man would be glad of such an opportunity

più di un uomo sarebbe felice di avere un'occasione così

I spent many a night there

ho passato molte notti lì

I've been there many a time, many's the time I've been there

ci sono stato molte volte, più di una volta

II. many [Brit ˈmɛni, Am ˈmɛni] more most PRON

many

molti m pl / molte f pl

not many

pochi, non molti

too many

troppi

how many?

quanti?

as many as you like

quanti ne vuoi

I didn't know there were so many

non sapevo che ce ne fossero così tanti

we don't need many more

non ce ne servono ancora molti

many of them were killed

molti di loro furono uccisi

there were too many of them

ce n'erano troppi or erano troppo numerosi

a good many of the houses were damaged

parecchie case furono danneggiate

one, two too many

uno, due di troppo

you've set one place too many

hai preparato un posto di troppo

III. many [Brit ˈmɛni, Am ˈmɛni] more most N

the many (the masses)

la folla

the many (the masses)

le masse

to sacrifice the interests of the few in favour of the many

sacrificare gli interessi di pochi a favore di molti

the many who loved her

le molte persone che le volevano bene

IV. many [Brit ˈmɛni, Am ˈmɛni] more most

to have had one too many inf

avere bevuto un bicchiere di troppo

many-coloured [Am ˌmɛniˈkələrd], many-hued [ˌmenɪˈhjuːd] ADJ

many-coloured

multicolore

many-sidedness [Brit ˌmɛnɪˈsʌɪdɪdnəs, Am ˈmɛniˌsaɪdədnəs] N

many-sidedness

poliedricità f

many-sidedness

complessità f

many-sided [Am ˈmɛniˌsaɪdəd] ADJ

many-sided personality, phenomenon:

many-sided

poliedrico, complesso

write once read many disk [ˌraɪtwʌnsˌriːdmenɪˈdisk] N COMPUT

write once read many disk

disco m non riscrivibile

italijanski

engleski

multicolore

many-coloured Brit

multicolore

many-colored Am

occhiuto liter

many-eyed

multiforme

many-sided

sfaccettato questione

many-sided

famiglia molto -a fig

family with many branches

u rečniku PONS

engleski

italijanski

I. many <more, most> [ˈme·ni] ADJ

many

molti, -e

many

tanti, -e

how many bottles?

quante bottiglie?

too/so many people

troppa/tanta gente

one too many

uno di troppo

many times

molte/tante volte

as many as

tanti quanti

II. many <more, most> [ˈme·ni] PRON

many

molti, molte

many

tanti, tante

many think that …

molti [o tanti] pensano che …

so many

tanti, -e

too many

troppi, -e

III. many <more, most> [ˈme·ni] N

a good many

moltissimi, -e

many-sided [ˌme·nɪ·ˈsaɪ·dɪd] ADJ

many-sided

poliedrico, -a

italijanski

engleski

numeroso (-a)

many

-e possibilità

many chances

molteplice

many

pluriennale

lasting many years

tot

so much/many

grazie -e

many thanks

troppo (-a) (in numero eccessivo)

too many

troppe cose

too many things

troppo (-a) (in numero eccessivo)

too many

-i (troppe persone)

too many people

in [o per] soprappiù

too many

i ragazzi erano in soprappiù

there were too many boys

altrettanto (-a)

as much, as many

altrettanto (-a)

as much, as many