PONS italijanski ↔ engleski Prevodilac

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

I. negato [neˈɡato] VB pp

negato → negare

II. negato [neˈɡato] ADJ

essere negato per disciplina, attività

to be hopeless at, to be no good at

essere negato per lo sport

to be bad at sport

essere negato per i numeri, per le lingue

to be hopeless with figures, at languages

I. negare [neˈɡare] VB trans

1. negare (smentire):

negare fatto, esistenza, errore, colpa

to deny

negare che …

to deny that …

negare di aver fatto qc

to deny doing or having done sth

negare la propria colpevolezza

to deny one's guilt

non si può negare la sua popolarità

there's no denying his popularity

non neghiamo che abbia ragione

we don't deny he is right

negare l'evidenza

to refuse to face up the facts

2. negare (rifiutare, non concedere):

negare accesso

to deny

negare accesso

to refuse

negare consenso, permesso

to withhold

negare a qn l'accesso a un edificio

to deny sb admittance to a building

negare a qn il diritto di fare

to deny sb the right to do sth

è stato loro negato il permesso di attraccare in Gran Bretagna

they were refused permission to dock in Britain

vedersi negare qc

to be refused sth

farsi negare al telefono

to get sb to say that one is not in

II. negare [neˈɡare] VB intr aux avere

negare

to say no

nega ostinatamente

he persists in his denial

alla sua domanda negò

when questioned he denied

III. negarsi VB refl

1. negarsi (privarsi di):

negarsi piacere

to deny oneself

2. negarsi (al telefono):

negarsi

to pretend one is not in

3. negarsi (non concedersi sessualmente):

negarsi

to refuse to have sex a: with

I. zafferano [dzaffeˈrano] N m (spezia)

zafferano

saffron

risotto allo zafferano

saffron rice

II. zafferano <pl zafferano> [dzaffeˈrano] N m (colore)

zafferano

saffron

III. zafferano [dzaffeˈrano] ADJ inv

zafferano giallo:

zafferano

saffron

IV. zafferano [dzaffeˈrano]

zafferano bastardo

meadow saffron

I. luterano [luteˈrano] ADJ

luterano

Lutheran

II. luterano (luterana) [luteˈrano] N m (f)

luterano (luterana)

Lutheran

I. materano [mateˈrano] ADJ

materano

from Matera

materano

of Matera

II. materano (materana) [mateˈrano] N m (f)

materano (materana) (nativo)

native of Matera

materano (materana) (abitante)

inhabitant of Matera

canterano [kanteˈrano] N m

canterano

commode

canterano

chest of drawers

canterano

bureau Am

venerando [veneˈrando] ADJ

venerando persona:

venerando

venerable

per rispetto alla sua -a età

out of respect for his great age

visse in salute fino alla -a età di 90 anni

she lived to the ripe old age of 90

veterano [veteˈrano] N m

1. veterano MIL:

veterano

veteran

veterano

old soldier

un veterano della seconda guerra mondiale

a veteran of the Second World War

2. veterano fig:

veterano

veteran

veterano

old campaigner

un veterano del mestiere

an old hand at the job

un veterano della politica

an old pro in politics

3. veterano SPORTS:

veterano

veteran

Laterano [lateˈrano] m

Laterano

Lateran

I. onerato [oneˈrato] VB pp

onerato → onerare

II. onerato [oneˈrato] ADJ

onerato

burdened di: with

onerato di debiti

burdened with debt(s), debt-laden

III. onerato (onerata) [oneˈrato] N m (f) LAW

onerato (onerata)

lienee

onerare [oneˈrare] VB trans

onerare

to burden

onerare

to load di qcs: with sth

onerare qn di tasse

to burden sb with taxes, to overtax sb

varano [vaˈrano] N m

varano

varan

varano

monitor lizard

u rečniku PONS

negato (-a) [ne·ˈga:·to] ADJ fig (non portato)

essere negato per qc

to be hopeless at sth

I. luterano (-a) [lu·te·ˈra:·no] ADJ

luterano (-a)

Lutheran

II. luterano (-a) [lu·te·ˈra:·no] N m (f)

luterano (-a)

Lutheran

I. veterano (-a) ADJ (anziano, esperto)

veterano (-a)

veteran

II. veterano (-a) N m (f) fig (persona esperta)

veterano (-a)

veteran

veterano [ve·te·ˈra:·no] N m MIL

veterano (soldato)

veteran

Merano [me·ˈra:·no] N f

Merano

Merano a city in the Trentino-Alto Adige region

venerando (-a) [ve·ne·ˈran·do] ADJ

-a età a. hum

venerable

zafferano [dzaf·fe·ˈra:·no] N m

1. zafferano BOT:

zafferano

saffron crocus

2. zafferano FOOD (aroma):

zafferano

saffron

corano [ko·ˈra:·no] N m

corano

Koran

strano (-a) [ˈstra:·no] ADJ

strano (-a)

strange

brano [ˈbra:·no] N m

1. brano MUS:

brano

piece

2. brano (di libro):

brano

passage