CUCKOO CLOCK - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

cuckoo clock N

cuckoo clock

pendule f à coucou

Oxford-Hachette French Dictionary

coucou

cuckoo clock

Oxford-Hachette French Dictionary

I. cuckoo [Brit ˈkʊkuː, Am ˈkuku, ˈkʊku] N

cuckoo

coucou m

he's the cuckoo in the nest fig, pej

c'est un parasite

II. cuckoo [Brit ˈkʊkuː, Am ˈkuku, ˈkʊku] ADJ (mad)

cuckoo inf, hum

maboul inf

I. clock [Brit klɒk, Am klɑk] N

1. clock (timepiece):

clock (large)

horloge f

clock (small)

pendule f

what time does the clock say?

quelle heure indique l'horloge or la pendule?

to set a clock

mettre une pendule à l'heure

to put the clocks forward/back one hour

avancer/reculer les pendules d'une heure

he does everything by the clock

tout est minuté chez lui

to work/watch sb around the clock

travailler/surveiller qn 24 heures sur 24

to work against the clock

faire une course contre la montre

the biological clock

l'horloge biologique

the twenty-four hour clock

l'horloge de vingt-quatre heures

2. clock (timer):

clock (in computer)

horloge f (interne)

clock (for central heating system)

horloge f (incorporée)

3. clock inf MOTOR:

clock

compteur m

a car with 40, 000 kilometers on the clock

une voiture qui a 40 000 kilomètres au compteur

4. clock (in workplace):

clock

pointeuse f

to punch the clock

pointer

5. clock SPORTS:

clock

chronomètre m

to complete the course against the clock RIDING

finir la course dans le temps limite

to beat the clock (in games)

jouer dans les temps

a race against the clock

une course contre la montre

II. clock [Brit klɒk, Am klɑk] VB trans

1. clock SPORTS:

he clocked 9.6 seconds in the 100 metres

il a fait le 100 mètres en 9, 6 secondes

to clock 5 minutes 2.987 seconds

faire un temps de 5 minutes et 2, 987 secondes

2. clock Brit (hit) inf:

to clock sb (one)

flanquer un marron à qn inf

3. clock (catch):

the police clocked him doing 150 km an hour

la police l'a arrêté alors qu'il roulait à 150 km à l'heure

4. clock Brit inf MOTOR:

clock car

trafiquer le compteur de

III. clock [Brit klɒk, Am klɑk]

they want to turn or put the clock back 600 years

ils veulent revenir 600 ans en arrière

u rečniku PONS

cuckoo clock N

cuckoo clock

coucou m

u rečniku PONS

coucou

cuckoo clock

u rečniku PONS

I. cuckoo [ˈkʊku:, Am ˈku:ku:] N ZOOL

cuckoo

coucou m

II. cuckoo [ˈkʊku:, Am ˈku:ku:] ADJ inf

cuckoo

cinglé(e)

to go cuckoo

devenir cinglé(e)

I. clock [klɒk, Am klɑ:k] N

1. clock:

clock

pendule f

alarm clock

réveil m

to put a clock back

retarder l'horloge

to put the clocks forward [or Brit on]

avancer l'horloge

round the clock

24 heures sur 24

to work against the clock

travailler contre la montre

to work according to the clock

faire qc en respectant l'horaire

to have one's eye on the clock

surveiller l'heure

2. clock (speedometer):

clock

compteur m

3. clock (mileometer):

clock

compteur m kilométrique

II. clock [klɒk, Am klɑ:k] VB trans

1. clock (measure time or speed):

clock

chronométrer

2. clock inf (hit):

clock

coller un pain

u rečniku PONS

cuckoo clock N

cuckoo clock

coucou m

u rečniku PONS

coucou

cuckoo clock

u rečniku PONS

I. cuckoo [ˈku·ku] N ZOOL

cuckoo

coucou m

II. cuckoo [ˈku·ku] ADJ inf

cuckoo

cinglé(e)

to go cuckoo

devenir cinglé(e)

I. clock [klak] N

1. clock:

clock

pendule f

alarm clock

réveil m

to put a clock back

retarder une horloge

to put the clocks forward

avancer les horloges

around the clock

24 heures sur 24

to work against the clock

travailler contre la montre

to work according to the clock

faire qc en respectant l'horaire

to watch the clock

surveiller l'heure

2. clock (speedometer):

clock

compteur m

II. clock [klak] VB trans

1. clock (measure time or speed):

clock

chronométrer

2. clock inf (hit):

clock

coller un pain

Present

I	clock
you	clock
he/she/it	clocks
we	clock
you	clock
they	clock

Past

I	clocked
you	clocked
he/she/it	clocked
we	clocked
you	clocked
they	clocked

Present Perfect

I	have	clocked
you	have	clocked
he/she/it	has	clocked
we	have	clocked
you	have	clocked
they	have	clocked

Past Perfect

I	had	clocked
you	had	clocked
he/she/it	had	clocked
we	had	clocked
you	had	clocked
they	had	clocked

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

They actually appear to be trapped within the elaborate mechanisms of a giant cuckoo clock whilst sitting on chairs that move along a circular railroad-guard.

en.wikipedia.org

The laughing gas spreads the room, making a cuckoo clock and a typewriter laugh hysterically.

en.wikipedia.org

Trumpeter clocks of the period were very expensive and never sold in large numbers like the more popular and much cheaper cuckoo clock.

en.wikipedia.org

The first involves a cuckoo clock where the cuckoo has been replaced by the logo, and the ssecond features a team of performers who create a moving crane logo.

en.wikipedia.org

Unlike today, the design with the little house was not synonymous with a cuckoo clock in the first years after 1850.

en.wikipedia.org