GOODBYE - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

engleski

francuski

I. goodbye [Brit ɡʊdˈbʌɪ, Am ɡʊdˈbaɪ] N

goodbye

au revoir

II. goodbye [Brit ɡʊdˈbʌɪ, Am ɡʊdˈbaɪ] INTERJ

goodbye

au revoir

to say goodbye to sb

dire au revoir à qn

to say or kiss goodbye to sth

dire adieu à qc

I cannot conceive that he would leave without saying goodbye

je ne peux concevoir qu'il parte sans dire au revoir

to kiss sb goodnight/goodbye

souhaiter bonne nuit/dire au revoir à qn en l'embrassant

you can kiss your money goodbye! fig

tu peux dire adieu à ton argent!

to wave goodbye to person

faire au revoir de la main à

fig you can wave goodbye to your chances of winning

tu peux dire adieu à tes chances de gagner

francuski

engleski

adieu

goodbye, farewell form

se dire adieu

to say one's goodbyes, to say goodbye (to each other)

dire adieu à qn, faire ses adieux à qn

to say goodbye to sb, to bid sb farewell form

dire adieu à qc

to say goodbye to sth

faire un geste/un sourire d'adieu

to wave/smile goodbye (à to)

adieu le ski

it's goodbye to skiing

au revoir

goodbye

au revoir Monsieur/Madame

goodbye

dis au revoir à la dame

say goodbye to the lady

ce n'est qu'un au revoir

it's just a temporary goodbye ou farewell

faire au revoir de la main

to wave goodbye

saluer personne

to say goodbye to

je vous salue

I'll say goodbye

faire son deuil de qc inf

to kiss sth goodbye inf

le contrat, tu peux en faire ton deuil

you can kiss ou say goodbye to the contract inf

enterrer jeunesse, ambition, idéologie

to say goodbye to

ton argent, tu peux faire ou tirer ou mettre une croix dessus inf

you can kiss your money goodbye

la récompense promise, tu peux faire ou tirer ou mettre une croix dessus inf

you can kiss goodbye to the promised reward

u rečniku PONS

engleski

francuski

I. goodbye INTERJ

goodbye

au revoir!

II. goodbye N

goodbye

au revoir m

to say goodbye to sb

dire au revoir à qn

to say goodbye to sth

dire adieu à qc

to kiss sb goodnight/goodbye

embrasser qn en lui souhaitant bonne nuit/disant au revoir

to kiss sth goodbye inf

pouvoir dire adieu à

to wave goodbye to sb

dire au revoir à qn d'un geste

to wave goodbye to sth fig

dire adieu à qc

to say goodbye to sb

dire au revoir à qn

to say goodbye to sth inf

dire adieu à qc

francuski

engleski

dire adieu à qn

to say goodbye to sb

adieu

goodbye

tu peux dire adieu à ta carrière

you can kiss your career goodbye

mes hommages, Madame! (au revoir)

≈ goodbye!

au revoir

goodbye

faire une croix sur qc inf

to kiss sth goodbye

saluer qn

to say goodbye to sb

sur ce, je vous dis au revoir

so now I'll just say goodbye

u rečniku PONS

engleski

francuski

I. goodbye INTERJ

goodbye

au revoir!

II. goodbye N

goodbye

au revoir m

to say goodbye to sb

dire au revoir à qn

to say goodbye to sth

dire adieu à qc

to kiss sb goodnight/goodbye

embrasser qn en lui souhaitant bonne nuit/disant au revoir

to kiss sth goodbye inf

pouvoir dire adieu à qc

to wave goodbye to sb

dire au revoir à qn d'un geste

to wave goodbye to sth fig

dire adieu à qc

to say goodbye to sb

dire au revoir à qn

to say goodbye to sth inf

dire adieu à qc

francuski

engleski

dire adieu à qn

to say goodbye to sb

adieu

goodbye

adieu, les beaux jours

goodbye, summer

mes hommages, Madame! (au revoir)

≈ goodbye!

faire une croix sur qc inf

to kiss sth goodbye

au revoir

goodbye

saluer qn

to say goodbye to sb

sur ce, je vous dis au revoir

so now I'll just say goodbye

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Eventually, she gives up and tells him goodbye, breaking off the engagement.

en.wikipedia.org

As a result, he had to say goodbye to his wet nurse.

en.wikipedia.org

The two children run away from the fight and console each other by the shore; a silent goodbye.

en.wikipedia.org

What's more natural after a coming-out party than a goodbye?

www.indyweek.com

During this week, there are events designed to say goodbye to the graduating seniors.

en.wikipedia.org