BLESSED - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

engleski

francuski

I. blessed [Brit ˈblɛsɪd, blɛst, Am blɛst, ˈblɛsɪd] N REL

the blessed + vb pl

les bienheureux

II. blessed [Brit ˈblɛsɪd, blɛst, Am blɛst, ˈblɛsɪd] ADJ

1. blessed (holy):

blessed place

béni

the Blessed Sacrament

le saint sacrement

the Blessed Virgin

la Sainte Vierge

our Blessed Lord

Notre Seigneur

of blessed memory

d'heureuse mémoire

2. blessed (beatified):

blessed

bienheureux/-euse

blessed are the poor BIBL

heureux les pauvres

3. blessed (welcome):

blessed warmth, quiet

bienfaisant

blessed relief

heureux/-euse

4. blessed (damned):

blessed inf

fichu sl

every blessed day

tous les jours que Dieu fait

the whole blessed day

toute la sainte journée

I. bless [Brit blɛs, Am blɛs] VB trans

1. bless REL:

bless building, congregation, food, marriage, person, sacrament

bénir

God bless America/the Queen

que Dieu bénisse l'Amérique/la Reine

God bless you

que Dieu vous bénisse

we bless you for your great mercy

nous vous rendons grâce pour votre grande miséricorde

goodbye, God bless!

au revoir!

2. bless (affectionately) inf:

bless her [or bless her heart!]

c'est un ange!

bless you! (after sneeze)

à vos souhaits!

3. bless (in surprise) inf, dated:

bless me! [or bless my soul! / well I'm blessed!]

ça alors!

4. bless (favour):

to bless sb with

doter qn de

to be blessed with health, luck, skill, intelligence, beauty

jouir de

we were never blessed with children

le ciel a voulu que nous n'ayons jamais eu d'enfants

to be blessed with six children

avoir le bonheur d'avoir eu six enfants

5. bless (be grateful to):

bless you for answering so quickly

merci d'avoir répondu si vite

you paid the bill? bless you!

tu as réglé la facture? tu es un ange!

II. to bless oneself VB refl

to bless oneself refl:

to bless oneself

se signer

III. bless [Brit blɛs, Am blɛs]

(I'm) blessed if I know

je ne sais absolument pas

(I'm) blessed if I can remember

je ne m'en souviens absolument pas

the Holy Trinity or Blessed Trinity

la Sainte Trinité

solemnly bless, move, speak

solennellement

francuski

engleski

bénit (bénite) pain, médaille, cierge

blessed

bienheureux (bienheureuse)

blessed, happy

bienheureux (bienheureuse)

blessed, blest

bienheureux les pauvres en esprit

blessed are the poor in spirit

le bienheureux Adrien

the Blessed Adrian

les bienheureux

the blessed

Basile le bienheureux

St Basil the Blessed

bien/mal loti par la nature

blessed/not blessed by nature

vive la mariée!

bless the bride!

vive le marié!

bless the groom!

bénir fidèle, mariage, objet

to bless

(que) Dieu vous ou te bénisse (gén)

God bless you

(que) Dieu vous ou te bénisse (quand on éternue)

bless you!

je bénis le jour où je l'ai rencontré

I bless ou I thank God for the day I met him

le saint sacrement

the Blessed Sacrament

u rečniku PONS

engleski

francuski

blessed [ˈblesɪd] ADJ

blessed

béni(e)

bless [bles] VB trans

bless

bénir

bless you! after sneeze

à vos souhaits!

bless you! in thanks

c'est tellement gentil!

to be blessed with sth

avoir le bonheur de posséder qc

Blessed Virgin N REL

the Blessed Virgin

la Sainte Vierge

francuski

engleski

béni(e)

blessed

bienheureux (-euse) personne

blessed

bienheureux (-euse)

blessed one

bénit(e)

blessed

bénir

to bless

saint sacrement

Blessed Sacrament

la Sainte Vierge

the Blessed Virgin

la Sainte Vierge

the Blessed Virgin

u rečniku PONS

engleski

francuski

blessed [ˈbles·ɪd] ADJ

blessed

béni(e)

bless [bles] VB trans

bless

bénir

bless you! after sneeze

à vos souhaits!

bless you! in thanks

c'est tellement gentil!

to be blessed with sth

avoir le bonheur de posséder qc

Blessed Virgin N REL

the Blessed Virgin

la Sainte Vierge

francuski

engleski

béni(e)

blessed

bienheureux (-euse) personne

blessed

bienheureux (-euse)

blessed one

bénit(e)

blessed

bénir

to bless

la Sainte Vierge

the Blessed Virgin

la Sainte Vierge

the Blessed Virgin

à tes/vos souhaits!

bless you!

Present

I	bless
you	bless
he/she/it	blesses
we	bless
you	bless
they	bless

Past

I	blessed
you	blessed
he/she/it	blessed
we	blessed
you	blessed
they	blessed

Present Perfect

I	have	blest
you	have	blest
he/she/it	has	blest
we	have	blest
you	have	blest
they	have	blest

Past Perfect

I	had	blest
you	had	blest
he/she/it	had	blest
we	had	blest
you	had	blest
they	had	blest

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

They received three in 1934 and four more in 1937.

en.wikipedia.org

The real time simulator receives the signals which are sent to, and received from, the real system.

en.wikipedia.org

In 2007, it began receiving entries for spirits.

en.wikipedia.org

The above answers are given within a period of seven days after receiving the questions.

en.wikipedia.org

They received 469, 345 and 244 votes, respectively.

en.wikipedia.org