Prevodi za „zdziwienie“ u rečniku poljski » nemački

zdziwienie <gen ‑ia, no pl > [zdʑivjeɲe] N nt

ku swemu zdziwieniu znów ją zobaczył

zu seiner Verwunderung hat er sie wieder gesehen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

U autora te słowa budzą zdziwienie, wręcz przerażenie.

pl.wikipedia.org

Wszelkie niezwykłe zjawiska (atak kur na miasto) przyjmowane są bez zdziwienia.

pl.wikipedia.org

Biegł 3 lata 2 miesiące 14 dni i 16 godzin, aż nagle, ku zdziwieniu wszystkich, zmęczył się i wrócił do domu.

pl.wikipedia.org

Większym jednak od potwierdzenia kulistości (a tym samym niewyobrażalnej wówczas wielkości) naszej planety zdziwieniem dla załogi było niedoliczenie się jednego dnia.

pl.wikipedia.org

Narrator oznajmia, że nie zna ich prac, ku zdziwieniu pozostałych.

pl.wikipedia.org

Budziło zdziwienie, że projekt likwidacji galerii wyszedł od władz lokalnych, którym powinno zależeć na utrzymaniu ówczesnego stanu posiadania placówek kulturalnych szczebla wojewódzkiego.

pl.wikipedia.org

Epitet gatunkowy inexpectatus (niespodziewany) został nadany przez autorów, aby wyrazić zdziwienie ze znalezienia wielkiej papugi z miocenu.

pl.wikipedia.org

Ku zdziwieniu wszystkich, nasilenie bombardowania było silniejsze, niż się wszystkim zdawało i już wtedy było głównym źródłem kolizji w kosmosie.

pl.wikipedia.org

Obserwując rozgrywki ligowe można było ze zdziwieniem stwierdzić jak szybko drużyny zagrożone spadkiem zbierają punkty.

pl.wikipedia.org

Wilhelm poradził sobie z tym i kronikarze z pewnym zdziwieniem piszą o panującym spokoju, bezpieczeństwie i udanych żniwach.

pl.wikipedia.org