Prevodi za „zauważalna“ u rečniku poljski » nemački

zauważalna poprawa samopoczucia

merkliche Verbesserung f des Befindens

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Wieloletnie badania pokazują, że w stadzie likaonów hierarchia jest bardzo wyraźna, łatwiej zauważalna wśród samic niż samców.

pl.wikipedia.org

W okresie karolińskim zauważalna jest bardzo duża aktywność budowlana, obejmująca głównie budownictwo sakralne (kościoły, klasztory), a mniejszym stopniu także świeckie.

pl.wikipedia.org

Przekłady te, w przeważającej mierze, reprezentują tekst aleksandryjski, ponadto zauważalna jest ich zależność od tekstu zachodniego i ich niejednokrotne współbrzmienie ze starołacińskimi przekładami.

pl.wikipedia.org

W związku z silnym rozwojem mody jeździeckiej i zanikaniem konserwatywnego stylu ubioru, coraz bardziej zauważalna staje się także ewolucja kasków.

pl.wikipedia.org

Grafomania jest bardziej zauważalna u autorów, którzy łączą przymus pisania z dążeniem do upowszechniania swoich utworów, mimo negatywnej oceny ich poziomu artystycznego.

pl.wikipedia.org

Złościła go „zauważalna niewdzięczność” aktorów telewizyjnych, których postawa była bardziej niezależna niż aktorów filmowych.

pl.wikipedia.org

Zmienność tego klimatu jest zauważalna głównie w okresie późnej jesieni i na przedwiośniu.

pl.wikipedia.org

Dylatacja czasu stanie się zauważalna przy prędkościach bliskich prędkości światła w próżni.

pl.wikipedia.org

Tytuł jest dwuznaczny, w pierwszej chwili odbieramy go jako oczywiste odniesienie do nazwiska głównego bohatera, dopiero wraz z rozwojem akcji zauważalna staje się jego przewrotność i ironiczna wymowa.

pl.wikipedia.org

Przez kolejne tygodnie coraz bardziej zauważalna stała się różnica między stanami jej świadomości.

pl.wikipedia.org