Prevodi za „zaliczkę“ u rečniku nemački » poljski

sich dat einen Vorschuss geben lassen

przyjmować [perf przyjąć] zaliczkę

eine Anzahlung machen [o. leisten]

wpłacać [perf wpłacić] zaliczkę

bevorschussen

dawać [perf dać] zaliczkę

auf etw einen Vorschuss leisten

wpłacać [perf wpłacić] zaliczkę [lub zadatek] za coś

das Auto anzahlen

wpłacić zaliczkę na auto

die Anzahlung mit dem Gesamtbetrag verrechnen

wliczać [perf wliczyć] zaliczkę do sumy łącznej

einen Betrag anzahlen

wpłacić jakąś kwotę jako zaliczkę

Prevodi za „zaliczkę“ u rečniku poljski » nemački

dawać komuś zaliczkę

jdm einen Vorschuss geben

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

W faktoringu odsetkowym faktorant otrzymuje zaliczkę stanowiącą ok. 80% wartości faktury.

pl.wikipedia.org

Miało to związek z okolicznościami zagranicznej podróży służbowej – polityk miał pobrać zaliczkę na wyjazd prywatnym samochodem, a faktycznie odbyć ją tanimi liniami lotniczymi.

pl.wikipedia.org

To on wpłacił zaliczkę w kwocie 1300 marek.

pl.wikipedia.org

Zaliczkę za grudzień, w wysokości należnej za listopad, uiszcza się w terminie do dnia 20 grudnia.

pl.wikipedia.org

Młodzi farmerzy proponują dziewczętom pracę, a te, nie wiedząc o zarządzeniu szeryfa dla żartu zgadzają się i przyjmują zaliczkę.

pl.wikipedia.org

Podatnicy do dnia 20 każdego następnego miesiąca składają deklaracje o wielkości osiągniętego przychodu i wpłacają zaliczkę na podatek dochodowy za miesiąc poprzedni.

pl.wikipedia.org

Pozbawiony pieniędzy artysta udał się wówczas do jednego ze swoich zleceniodawców z prośbą o zaliczkę, gdzie spotkał się z odmową.

pl.wikipedia.org