Prevodi za „trafem“ u rečniku nemački » poljski

seltsamerweise

dziwnym trafem

von Glück sagen können, dass ...

szczęśliwym trafem...

wie es sich so trifft!

dziwnym trafem!

Prevodi za „trafem“ u rečniku poljski » nemački

dziwnym trafem

durch einen seltsamen [o. merkwürdigen] Zufall

dziwnym trafem

zufälligerweise

dziwnym trafem

merkwürdigerweise

szczęśliwym trafem

glücklicherweise

szczęśliwym trafem

durch glücklichen Zufall

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Obecnie w języku polskim funkcjonuje potoczny zwrot „ktoś (wzięty) z łapanki” oznaczający przypadkową osobę znajdującą się w danej sytuacji przez zrządzenie losu – „ślepym trafem”.

pl.wikipedia.org

Srebrny relikwiarz został wyniesiony z rzeki przez żołnierza, który nieszczęśliwym trafem jeszcze w czasie wyprawy zmarł.

pl.wikipedia.org

Wreszcie sycą głód jabłkami z sadu, do którego dziwnym trafem się dostali.

pl.wikipedia.org

Szczęśliwym trafem rozbija się na planecie ze swoim celem.

pl.wikipedia.org

Szczęśliwym trafem, gdy dyrektor zrozumie dzięki uczniom skuteczność jego metody nauczania, zatrudnia go z powrotem.

pl.wikipedia.org

Rano pijany rusza za miasto, jedynie szczęśliwym trafem unikając śmierci w ogniu walki, jaka rozgorzała w stolicy.

pl.wikipedia.org

Krew podkreślona przez cały czas towarzyszącym jej kolorem czerwonym, służy dziwnym trafem jako paradoksalny podwójny symbol.

pl.wikipedia.org

Szczęśliwym trafem ogień nie rozprzestrzenił się dalsze zabudowania.

pl.wikipedia.org

Dziwnym trafem nie nastąpił spodziewany wybuch, pożar udało się ugasić i statek, po naprawie, rozwinął prędkość 13 węzłów.

pl.wikipedia.org