Prevodi za „szpalty“ u rečniku nemački » poljski

ein dreispaltiger Artikel

artykuł m wielki na trzy szpalty

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Skład ma postać szpalty i będzie dopiero łamany.

pl.wikipedia.org

Nazwa wzięła się od czynności „odłamania” czyli oddzielenia, a mówiąc prościej – pobrania fragmentu szpalty równego wysokości łamu.

pl.wikipedia.org

Każde wydanie zawiera szpalty dla zwykłych felietonistów, działów (np. recenzja książek i produktów) oraz artykuły recenzowane.

pl.wikipedia.org

Tekst podzielony jest na dwie szpalty i utrzymany w tradycyjnym układzie rozdział-werset.

pl.wikipedia.org

Dzięki szpalcie nóż przecina wszystkie arkusze docierając do szpalty, w którą lekko się zagłębia, przez co szpalta ulega zużyciu i się ją wymienia.

pl.wikipedia.org

Termin pochodzi z czasów zecerstwa, gdzie łamanie polegało na ułożeniu szpalty tekstu w łamy na kolumnie (lub kolumnach).

pl.wikipedia.org

Sam termin wywodzi się stąd, że papier podczas odbijania obrazu przyciskano do szpalty lub kolumny posmarowanej rzadką farbą, po czym dobijano lekkimi stuknięciami szczotki o sztywnym włosiu.

pl.wikipedia.org

Łam jest efektem „łamania”, czyli oddzielenia zwartego fragmentu wierszy od szpalty.

pl.wikipedia.org