Prevodi za „raptowny“ u rečniku poljski » nemački

raptowny [raptovnɨ] ADJ

1. raptowny form (nagły):

raptowny hamowanie, zmiana

plötzlich

raptowny hamowanie, zmiana

unerwartet

raptowny wiatr, deszcz

stürmisch

raptowny wiatr, deszcz

heftig

2. raptowny przest (porywczy):

raptowny chłopak

ungestüm

raptowny chłopak

wild

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Ze względu na dużą prędkość, przy której nastąpiła jazda dwutorowa, przebieg wykolejania był raptowny, a jego dynamika spowodowała rozerwanie sprzęgu śrubowego pomiędzy szóstym i siódmym wagonem.

pl.wikipedia.org

Raptowny „awans” do rangi producenta finalnego motocykla najwyższej klasy w kraju, wiązał się z szybkim rozwojem zakładu.

pl.wikipedia.org

Głos podgatunku minutus jest pozbawiony wibrującego tonu i na początku można zauważyć raptowne wzniesienie wysokości zawołania, po którym następuje jej stopniowe opadanie.

pl.wikipedia.org

Innym sposobem jest raptowny atak na samotnie płynące zwierzę.

pl.wikipedia.org

Wrestler unosi przeciwnika głową skierowaną w dół, jednocześnie przytrzymując go obiema rękami na jednym ze swoich ramion, po czym wykonuje raptowny rzut obalając oponenta na plecy.

pl.wikipedia.org

Ten rzut typu powerbomb zaczyna się od złapania przeciwnika za pas (w tzw. pozycji „odwrotnego pasa”) podniesieniu go oraz raptownemu przejściu do pozycji powerbomb i rzuceniu na łopatki.

pl.wikipedia.org

Dynamiczne przeciągnięcie, czyli raptowne zaciągnięcie sterówek, stosuje się w momencie lądowania w celu położenia skrzydła na ziemi.

pl.wikipedia.org

Raptowny spadek zaludnienia odnotowano po 1990 roku.

pl.wikipedia.org

Napad kozaków był tak raptowny, że zanim się zorientowaliśmy w sytuacji, byliśmy już okrążeni.

pl.wikipedia.org

Zmiany dynamiczne mogą być raptowne lub następować stopniowo.

pl.wikipedia.org