Prevodi za „przeszłością“ u rečniku nemački » poljski

mit der Tradition/Vergangenheit

zerwanie nt z tradycją/przeszłością

Vergangenheit aufarbeiten

rozliczyć się z przeszłością

mit der Vergangenheit abschließen

zrywać [perf zerwać] z przeszłością

unbelastet

nieobciążony niechlubną przeszłością

Vergangenheitsbewältigung

rozliczenie nt się [lub obrachunek m ] z przeszłością

sich mit der Vergangenheitsbewältigung schwer tun

z trudem rozliczać się z przeszłością

Prevodi za „przeszłością“ u rečniku poljski » nemački

żyć przeszłością

in der Vergangenheit leben

rozliczyć się z przeszłością

mit der Vergangenheit abrechnen

kobieta z przeszłością

Frau mit Vergangenheit

dokonać rozrachunku z przeszłością

mit der Vergangenheit abrechnen

obrachunek z przeszłością

Vergangenheitsbewältigung f

zrywać z przeszłością

mit der Vergangenheit brechen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Poharatani przez wojnę bohaterowie muszą w powojennej rzeczywistości rozliczyć się z bolesną przeszłością i zacząć wszystko od nowa.

pl.wikipedia.org

Ten długi historyczny proces skutkuje teraz tożsamością kulturową wspólną dla ośmiu krajów, zjednoczoną przeszłością i językiem, który wzbogacony różnorodnością rozpoznaje się jako jeden.

pl.wikipedia.org

Jako romantyk gorąco interesował się przeszłością narodu ruskiego, jego życiem oraz językiem, poszukując w nim cech samodzielnych.

pl.wikipedia.org

Nazajutrz w wywiadzie dla telewizji powiedział, że wyjaśnił z trenerem kilka spraw związanych z jego przeszłością i wykazał chęć ponownego grania w drużynie.

pl.wikipedia.org

Początkowo opierał się na przeciwstawieniu klasycyzmowi i zainteresowaniu przeszłością, badaną w sposób naukowy.

pl.wikipedia.org

W latach 1909–1911 ugrupowanie włoskich artystów opublikowało szereg manifestów, w których lansowało nowy kierunek w sztuce, futuryzm, postulujący zerwanie z przeszłością.

pl.wikipedia.org

Krajobraz doliny uwarunkowany jest budową i długą przeszłością geologiczną.

pl.wikipedia.org

Muzeum ma charakter lokalny i prezentuje przede wszystkim pamiątki związane z przeszłością wsi i okolic.

pl.wikipedia.org

Najważniejszym nurtem austriackiej awangardy filmowej był akcjonizm wiedeński, próbujący rozliczyć naród z jego nazistowską przeszłością.

pl.wikipedia.org

Romek jednak chce skończyć z chuligańską przeszłością i staje w jego obronie.

pl.wikipedia.org