Prevodi za „powodując“ u rečniku nemački » poljski

kostentreibend

powodując wzrost [lub podniesienie] kosztów

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Podczas zadawania ciosu brzeszczot chowa się w rękojeści nie powodując żadnych obrażeń.

pl.wikipedia.org

Razem do kadłuba dostało się 1011 ton wody, powodując przechył jednostki o 1°54' na prawą burtę.

pl.wikipedia.org

Czynnik termodynamiczny, którym może być para, spaliny albo inny płyn, pada na łopatki turbiny pod odpowiednim kątem powodując obracanie się tarczy wokół osi wału.

pl.wikipedia.org

Ilość ziemi przypadająca na jeden ród nie wytrzymywała jednakże licznych podziałów, powodując jej rozdrobnienie i pauperyzację zamieszkałej tam szlachty.

pl.wikipedia.org

Po oderwaniu się płyt afrykańskiej, arabskiej i indoaustralijskiej podryfowały one na północ i zderzyły się z płytą eurazjatycką, powodując intensywne fałdowanie.

pl.wikipedia.org

Proch zapala się przy pomocy koła z hartowanej stali, które kręcąc się dotyka do powierzchni pirytu powodując krzesanie iskier.

pl.wikipedia.org

Choroba występuje na śliwie domowej, lubaszce, ałyczy i tarninie powodując plamistość liści.

pl.wikipedia.org

Gdy cięciwa jest naciągana, bloczki obracają się powodując naciągnięcie nawiniętych na nich kabli, które naprężają ramiona powodując zmagazynowanie energii potencjalnej.

pl.wikipedia.org

Kee przeszukują pozostawione bez nadzoru plecaki, części garderoby i obuwia, pojazdy mechaniczne, często powodując uszkodzenia i „kradnąc” drobne przedmioty.

pl.wikipedia.org

Z punktu widzenia konsumentów etnocentrycznych kupowanie produktów zagranicznych jest niewłaściwe, gdyż osłabia gospodarkę krajową powodując wzrost bezrobocia.

pl.wikipedia.org