Prevodi za „poddani“ u rečniku poljski » nemački

poddana N f

poddana → poddany

vidi i poddany

poddany (-na) <gen ‑nego, pl ‑ni> [poddanɨ] N m (f) adj form

poddany (-na)

Untertan(in) m (f)

poddany (-na) <gen ‑nego, pl ‑ni> [poddanɨ] N m (f) adj form

poddany (-na)

Untertan(in) m (f)

poddać [poddatɕ]

poddać perf od poddawać

vidi i poddawać

I . poddawać <poddaje; perf poddać> [poddavatɕ] VB trans

1. poddawać (oddawać pod czyjeś panowanie):

poddawać miasto

übergeben

2. poddawać (uzależniać od jakiegoś wpływu):

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

jdn/etw dem Einfluss von etw aussetzen

poddawać kogoś próbie

jdn auf die Probe stellen

poddawać kogoś próbie

jdn testen

poddawać kogoś/coś krytyce/ocenie

jdn/etw einer Kritik/Einschätzung unterziehen

poddawać coś pod dyskusję

etw zur Diskussion stellen

poddawać coś pod głosowanie

etw zur Abstimmung bringen

3. poddawać (podsuwać):

poddawać komuś temat

jdm auf ein Thema bringen

II . poddawać <poddaje; perf poddać> [poddavatɕ] VB refl

1. poddawać (kapitulować):

poddawać

sich acc ergeben

poddawać

kapitulieren

poddać się chorobie

vor der Krankheit kapitulieren

2. poddawać (rezygnować):

poddawać

nachgeben

nie poddawać się

nicht klein beigeben inf

nie poddawać się

sich acc nicht unterkriegen lassen inf

3. poddawać (wystawiać się na działanie czegoś):

poddawać się czyjemuś urokowi/wpływowi

jds Reiz/Einfluss erliegen

poddać się leczeniu

sich acc ärztlich behandeln lassen

poddać się operacji

sich acc einer Operation unterziehen

podanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [podaɲe] N nt

1. podanie no pl (wskazanie: nazwiska, adresu):

podanie

Angabe f

podanie ceny

Preisangabe f

2. podanie (wniosek):

podanie

Antrag m

podanie

Gesuch nt

podanie o kredyt

Kreditantrag m

podanie o pracę

Antrag auf [o. Gesuch um] Arbeit

złożyć podanie o coś

einen Antrag auf etw acc stellen [o. einreichen]

odrzucić [czyjeś] podanie

[jds] Antrag ablehnen

3. podanie (legenda):

podanie

Sage f

4. podanie SPORTS:

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Zuspiel nt

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Pass m

podanie (w tenisie)

Aufschlag m

podanie (w siatkówce)

Angabe f

przechwycić podanie

die Angabe parieren

oddanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [oddaɲe] N nt

1. oddanie (poświęcenie):

oddanie

Aufopferung f

z oddaniem

aufopferungsvoll

oddanie sprawie

Aufopferung für die Sache

2. oddanie (gorliwość):

oddanie

Ergebenheit f

oddanie

Hingabe f

oddany [oddanɨ] ADJ

1. oddany (gotów do poświęceń):

oddany przyjaciel

treu

oddany przyjaciel

ergeben

szczerze oddany

treu ergeben

oddany komuś/czemuś bez reszty

jdm/etw restlos ergeben

2. oddany (zaabsorbowany):

być oddanym pracy

in seiner Arbeit aufgehen

być oddanym pracy

sich acc voll und ganz seiner Arbeit widmen