Prevodi za „opieszałość“ u rečniku poljski » nemački

opieszałość <gen ‑ści, no pl > [opjeʃawoɕtɕ] N f

1. opieszałość (dłużnika):

opieszałość

Säumnis f

opieszałość

Säumigkeit f

2. opieszałość (w załatwianiu czegoś):

opieszałość

Trägheit f

opieszałość

Nachlässigkeit f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Obok wzorowo wydanych dokumentów, spotykamy w tychże samych publikacyjach przywileje z niesłychaną opieszałością drukowane [...].

pl.wikipedia.org

Ponadto opieszałość w odpowiedniej konserwacji toru i naprawie usterek, spowodowała że tor wkrótce zamknięto.

pl.wikipedia.org

Przeważnie dotyczyły one skarg na opieszałość funkcjonowania sądów oraz nieprawidłowości odnośnie do ograniczenia wolności.

pl.wikipedia.org

Pojawiały się publicznie głosy, że uruchomienie tej inwestycji było przesuwane w czasie ze względu na opieszałość urzędników na wyższych szczeblach władzy.

pl.wikipedia.org

Tak wyposażona jednostka działała do wyzwolenia gasząc skutecznie pożary tego co polskie, stosując w miarę możliwości sabotaż przez opieszałość przy gaszeniu obiektów niemieckich.

pl.wikipedia.org

Zrezygnował z tej funkcji pod koniec 1959 w odpowiedzi na krytykę swojej działalności (zarzucano mu opieszałość w realizacji zadań).

pl.wikipedia.org

Przyczyną niepowodzenia była z pewnością opieszałość kompozytora, który nanosił poprawki na partyturę do ostatniej chwili.

pl.wikipedia.org

Szeremietew zamierzał rozpocząć operację już w połowie czerwca, nie udało się to jednak z powodu opieszałości zbierania się wojsk zarówno rosyjskich, jak i kozackich.

pl.wikipedia.org

Szympans wykorzystuje opieszałość oraz znikome zainteresowanie strażników z ośrodka i podaje środek innym szympansom znajdującym się w pomieszczeniu.

pl.wikipedia.org