Prevodi za „opatka“ u rečniku poljski » nemački

opatka <gen ‑ki, pl ‑ki> [opatka] N f

opatka REL → opat

vidi i opat

opat(ka) <gen ‑a, pl ‑aci> [opat] N m(f) REL

opat(ka)

Abt(Äbtissin) m (f)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

W 1743 roku wykonano ambonę z fundacji opatki głogowskich klarysek.

pl.wikipedia.org

Jednak jego sprawowanie nie było warunkiem objęcia później urzędu opatki.

pl.wikipedia.org

Po długich rokowaniach, 17 września 1794 uzgodniono treść pierwszej, pisanej konstytucji opactwa, określającej prawa opatki i stanów oraz podzielono posiadłości klasztoru.

pl.wikipedia.org

Opatki sprawujące zwierzchnictwo nad klasztorami, mogły stać się wpływowymi osobistościami i sprawować kontrolę nad znacznym majątkiem.

pl.wikipedia.org

Zapewne był osadzony na lasce i służył wraz z krzyżem i prawdopodobnie także relikwiarzem jako oznaka władzy opatki podczas jej uroczystych wystąpień.

pl.wikipedia.org

Od 5 stycznia 1460 źródła nazywają ją tamtejszą opatką.

pl.wikipedia.org

W 1793 przedstawiciele opatki i stanów rozpoczęli rozmowy.

pl.wikipedia.org

Najważniejsze opatki miały jednak prawo wyboru księdza, który sprawował funkcje kapłańskie i udzielał sakramentów w klasztorze.

pl.wikipedia.org

Objęcie przez nią urzędu opatki zapewniało władcy przejęcie kontroli nad opactwem z rąk reńskiej opozycji.

pl.wikipedia.org

W lutym 1508 r. została wybrana na opatkę.

pl.wikipedia.org