Prevodi za „opartym“ u rečniku nemački » poljski

an etw dat lehnen

być opartym o coś

auf Gegenseitigkeit beruhen

być opartym na wzajemności

auf etw dat beruhen (Angelegenheit, Bericht)

być opartym na czymś

einen realen Hintergrund haben (Legende)

być opartym na prawdziwej historii

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Zajmują się rolnictwem ręcznym opartym na systemie żarowym.

pl.wikipedia.org

Pawilon nakryty lekkim dachem opartym na konstrukcji złożonej z żelbetowych, pochyłych wsporników, pomiędzy którymi rozpięto stalowe linki podtrzymujące poszycie dachu.

pl.wikipedia.org

Opowiadał się za socjalizmem opartym na realiach afrykańskich (tzw. afrykański socjalizm).

pl.wikipedia.org

Fenetyka, systematyka fenetyczna, taksonomia fenetyczna, taksonomia numeryczna – nauka zajmująca się mechanizmem klasyfikacji opartym na ogólnych cechach organizmów, takich jak anatomia, wygląd zewnętrzny fenotypu, rozwój zarodkowy.

pl.wikipedia.org

Linijka (pol.) – lekki, jednokonny, czterokołowy pojazd zaprzęgowy z jednym długim tapicerowanym siedzeniem, opartym na osiach lub poprzecznych resorach.

pl.wikipedia.org

Klan jest często poddziałem plemienia opartym na zasadzie dwudzielności, gdzie mamy dwa, cztery lub osiem klanów.

pl.wikipedia.org

Język fiński jest językiem aglutynacyjnym, czyli opartym na niezależnych przyrostkach (sufiksach, końcówkach) dołączanych jeden za drugim do rdzenia wyrazu.

pl.wikipedia.org

Fort był prostym założeniem opartym na rzucie trzech prostokątów przesuniętych schodkowo, otoczonych wałem i suchą fosą.

pl.wikipedia.org

Na dwuczęściowym cokole postać świętego w kontrapoście w typowym stroju, z biretem na głowie i krucyfiksem opartym na lewym ramieniu.

pl.wikipedia.org

Na końcu nawy znajduje się zamknięte prosto prezbiterium, przykryte sklepieniem kolebkowym z lunetami, opartym na pasach sklepieniowych.

pl.wikipedia.org