Prevodi za „opóźnia“ u rečniku nemački » poljski

etw außer Betrieb setzen

on opóźnia [lub spowalnia] wszystko

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Węzeł przedsionkowo-komorowy opóźnia impulsy, aby skurcz przedsionka został zakończony, nim nastąpi skurcz komory.

pl.wikipedia.org

W swej zaciekłości jednak irytuje króla, który opóźnia przyjazd przyszłej synowej o tydzień.

pl.wikipedia.org

W niektórych chłodnych regionach ze względu na warunki klimatyczne zbiory nierzadko opóźnia się (wina z późnego zbioru).

pl.wikipedia.org

W ustawieniu estimated węzeł opóźnia konfigurację i rezerwację przełącznicy aż do przybycia aktualnej zgęstki.

pl.wikipedia.org

Ślub się opóźnia, aż w końcu do domu panny młodej przyjeżdża jej bardzo wzburzony przyszły teść, gruboskórny Australijczyk.

pl.wikipedia.org

Oczekując większego poziomu alkoholu i tanin w winie, winobranie opóźnia się.

pl.wikipedia.org

Shylock niecierpliwi się, że doża opóźnia skwitowanie jego długu.

pl.wikipedia.org

Na porażonych plantacjach opóźnia się zbiór, ponadto nasiona mogą zawierać wirusa (ok. 5-30%) i nie mogą być przeznaczone na materiał siewny.

pl.wikipedia.org

Oznacza to że reaktywność reaktora opóźnia się, a opóźnienie to jest zależne od udziału neutronów opóźnionych w ogólnej liczbie neutronów.

pl.wikipedia.org

Obowiązek ten powstaje nawet wtedy, gdy dłużnik opóźnia się w spełnieniu świadczenia z przyczyn leżących po stronie wierzyciela, który np. odmawia przyjęcia świadczenia.

pl.wikipedia.org