Prevodi za odciążać u rečniku poljski » nemački

(Pređite na nemački » poljski)

I . odciążać <‑ża; imp ‑aj> [ottɕow̃ʒatɕ], odciążyć [ottɕow̃ʒɨtɕ] perf VB trans

1. odciążać (zmniejszać ciężar):

odciążać osobę, konia

entlasten

odciążać osobę, konia

die Last abnehmen

2. odciążać (zmniejszać obciążenie):

odciążać centralę

entlasten

odciążenie kosztów

Kostenentlastung f

3. odciążać (ujmować obowiązków):

odciążyć kogoś w pracy

jdn bei der Arbeit entlasten

II . odciążać <‑ża; imp ‑aj> [ottɕow̃ʒatɕ], odciążyć [ottɕow̃ʒɨtɕ] perf VB refl

1. odciążać (zmniejszać sobie ciężar):

odciążać

sich dat entlasten

2. odciążać (zostać uwolnionym od obciążenia):

odciążać

entlastet werden

3. odciążać (ujmować sobie obowiązków):

odciążać

sich acc entlasten

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Odciążało w ten sposób szczupłe siły wojskowe królestwa od zajmowania się sprawami bezpieczeństwa wewnętrznego w okupowanym kraju.

pl.wikipedia.org

Sa’id bezpośrednio opodatkował właścicieli ziemskich, odciążając w ten sposób chłopów.

pl.wikipedia.org

Odruch ten zmniejsza pracę serca i odciąża je w sytuacji nadmiernego przeciążenia.

pl.wikipedia.org

Efekty fizyczne w grach komputerowych mogą być szybciej obliczane, odciążając główny procesor.

pl.wikipedia.org

Odciąża grzbiet konia w większym stopniu niż półsiad.

pl.wikipedia.org

Po pierwsze głosił kwietyzm, który odciążał członków zakonu od odpowiedzialności za bieg historii.

pl.wikipedia.org

Odciążał w ten sposób ojca w zarządzaniu imperium, bardzo trudnym do władania z uwagi na jego położenie, rozmiary i zróżnicowanie etniczne.

pl.wikipedia.org

Poza tym odciąża to autora programu od pisania kodu nawet dla funkcji niszowych, a przerzuca to zadanie na zewnętrznych programistów.

pl.wikipedia.org

Masywny system przyporowy katedry odciąża chór i pozostawia łukom szerokie światło prześwitu.

pl.wikipedia.org

Autostrada odciąża drogi przechodzące przez miasto, zdejmując z nich w znacznym stopniu ciężar tranzytu.

pl.wikipedia.org