Prevodi za „nadążyć“ u rečniku poljski » nemački

nadążać <‑ża; perf ‑aj> [nadow̃ʒatɕ], nadążyć [nadow̃ʒɨtɕ] VB intr perf

1. nadążać (dotrzymywać kroku):

nadążać za kimś

mit jdm Schritt halten

nadążać za kimś

mit jdm mithalten [können]

nadążać za zmianami

mit den Veränderungen Schritt halten

2. nadążać (mieścić się w czasie):

nie nadążać z czymś

mit etw nicht fertig werden

nie nadążać z czymś

etw nicht schaffen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Doprowadził do wybudowania pieca przeznaczonego do palenia czarownic by nadążyć z wykonywaniem wyroków.

pl.wikipedia.org

Ponieważ piechota polska i cesarska nie mogły nadążyć za szybko posuwającą się kawalerią, nie można było osaczyć miasta.

pl.wikipedia.org

Próbując nadążyć za branżą, model zawiera również wyraźne odniesienie do aspektów zwinnych w niektórych obszarach procesu.

pl.wikipedia.org

Często padały z taką prędkością, że nie mogłem nadążyć z pisaniem.

pl.wikipedia.org

Wyczerpana forsownym marszem piechota polska nie mogła nadążyć za szybko uchodzącym przeciwnikiem.

pl.wikipedia.org

Drgania odbywające się pod wpływem siły zmieniającej parametry układu drgań, klasyfikowane są jako drgania parametryczne, a jej wpływ jest niewielki, tak że układ nadąży rozpraszać dostarczaną energię.

pl.wikipedia.org

Chociaż opór był nadal minimalny i wzięto więcej jeńców, oba pułki walczyły, aby nadążyć za ostrzałem i wycofywały się z zasięgu wsparcia swoich rezerw.

pl.wikipedia.org

Tempo całej piosenki jest szybkie, za którym stara się nadążyć pianino, w tej piosence będące bardziej na uboczu głównego wątku, ale dobrze słyszalne.

pl.wikipedia.org

Sześciu włoskich generałów, którzy z racji podeszłego wieku i złego stanu zdrowia nie byli w stanie nadążyć za kolumną, zostało zastrzelonych.

pl.wikipedia.org

W obozowej kuchni zatrudniano do 480 pracowników, lecz nawet gdy nie brakowało pożywienia, pracownicy kuchni nie mogli nadążyć z jego rozwiezieniem, gdyż brakowało talerzy i łyżek.

pl.wikipedia.org