Prevodi za „geniusza“ u rečniku poljski » nemački

poczytywać się za geniusza

sich acc für ein Genie halten

on się uważa za geniusza

er hält sich für ein Genie

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Uważany był za dobrego geniusza skrytej, tajemnej siły witalnej bądź też bóstwo chroniące ozdrowieńców przed ponownym zapadnięciem w chorobę.

pl.wikipedia.org

Na ołtarzyku przedstawiono geniusza w otoczeniu dwóch larów, pod nimi zaś wizerunek węża.

pl.wikipedia.org

Jego współpracownicy postrzegali go albo jako powściągliwego geniusza i ascetę, albo jako pretensjonalnego i niepewnego siebie pozoranta.

pl.wikipedia.org

Obok konia z siedzącym na nim władcą, po lewej stronie stała rzeźba kobiety, będącej żeńskim wyobrażeniem geniusza pokoju.

pl.wikipedia.org

Spokojny i rozważny przyjaciel szalonego geniusza, wybaczający mu wszelkie dziwactwa i wyskoki, wyciągający go bez przerwy z różnych opresji.

pl.wikipedia.org

Objawy życia mentalnego interpretuje mylnie: heroizm gromadny wydaje mu się masowym obłędem, a motywy kierujące akcją geniusza – taktyką ambicji osobistej.

pl.wikipedia.org

Ponury pejzaż łączy się z mrocznym zamyśleniem skrzydlatego geniusza (twórca ogarnięty sceptycyzmem), który siedzi bezczynnie wśród porozrzucanych narzędzi (piła, młotek, obcęgi, hebel itp.) na tle rozpoczętej budowli.

pl.wikipedia.org