Prevodi za „farbować“ u rečniku poljski » nemački

I . farbować <‑buje perf u‑ [lub po‑] [lub za‑]> [farbovatɕ] VB trans (barwić)

farbować odzież, włosy

färben

farbowany lis

Betrüger m

farbowany lis

Blender m

II . farbować <‑buje> [farbovatɕ] VB intr (puszczać kolor)

farbować

abfärben

III . farbować <‑buje perf u‑ [lub po‑] [lub za‑]> [farbovatɕ] VB refl

farbować (barwić się)

sich acc färben

farbować (barwić włosy)

sich dat die Haare färben

pofarbowała się na rudo

sie hat sich die Haare rot gefärbt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Farbowano je na kolor purpurowy, który był bardzo drogi, i wiele mówił o bogactwie.

pl.wikipedia.org

W starożytności odwarami z kory farbowano len na żółty i czarny kolor, a owocami wełnę na brunatno i szaro.

pl.wikipedia.org

Ubrania zaś zaczęto farbować na kolor purpury, niebieski oraz zielony.

pl.wikipedia.org

W czasach biblijnych henną malowały paznokcie i farbowały włosy kobiety, zwyczaj ten jednak nie był tolerowany w judaizmie.

pl.wikipedia.org

Elmer, choć lubiany przez inne słonie, martwi się swoją innością i próbuje dostosować się, farbując się na szary kolor.

pl.wikipedia.org

Do roli swoje naturalnie blond włosy farbuje na rudo, co w życiu prywatnym pomaga jej uniknąć zainteresowania fanów i dziennikarzy.

pl.wikipedia.org

Tradycyjnymi metodami farbuje się materiały na kolor indygo.

pl.wikipedia.org

Na potrzeby powszechnej rozpoznawalności rozwinęła swoją sceniczną osobowość, skracając długie czarne włosy i farbując jej na żółty oraz różowy kolor.

pl.wikipedia.org

Barwnik pozyskiwany z liści farbuje na żółto i zielono, a z korzenia na brązowo i czarno.

pl.wikipedia.org

Z czasem zaczął farbować włosy na rudy kolor, zapuścił pejsy i ubierał się w stylu chasydzkim.

pl.wikipedia.org