Prevodi za „didaskalia“ u rečniku poljski » nemački

didaskalia [didaskalja] N

didaskalia pl < gen pl ‑iów>:

didaskalia

Didaskalien pl

didaskalia

Regieanweisungen fpl

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Obok tekstu głównego (dialogi i monologi dominujące w dramacie) mogą występować didaskalia (tekst poboczny), które wprowadzają różnego rodzaju uwagi odautorskie, dotyczące głównie sposobu inscenizacji dzieła.

pl.wikipedia.org

Didaskalia dotyczą zwykle wyglądu bohaterów, rekwizytów lub oświetlenia.

pl.wikipedia.org

Istnieją dwa polskie przekłady, które różnią się zarówno tytułami, jak i określeniami niektórych postaci w didaskaliach.

pl.wikipedia.org

Utwory te miały rozbudowane didaskalia, często nawiązywały poetyką do staropolskich pieśni religijnych.

pl.wikipedia.org

Autor pozostawia zresztą wiele swobody aktorom, ograniczając do minimum didaskalia, zaś w całym utworze nie waha się wprowadzać elementów komicznych (bliskich farsie) obok religijnego morału.

pl.wikipedia.org

W późniejszym okresie autorzy szczegółowo je opisywali w didaskaliach.

pl.wikipedia.org

Dramat symboliczny często wykorzystywał formę prozy poetyckiej i rozbudowanych, "artystycznych" didaskaliów, a na płaszczyźnie treści – wątków baśniowych i historycznych.

pl.wikipedia.org

Narracja humoresek przypomina strukturę didaskaliów, jednak utwór na pewno nie należy do dramatu.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na to, że użyto odpisu prawdopodobnie przeznaczonego dla suflera, wydanie to odznaczało się pominięciem większości didaskaliów; ponadto było dość niechlujne (liczne błędy językowe).

pl.wikipedia.org

Narrator został zredukowany do podawania opisów (podobieństwo do didaskaliów), ale i te opisy podporządkowane są postaciom, tzn. opisują to, co widzi dana postać.

pl.wikipedia.org