Prevodi za „burtę“ u rečniku nemački » poljski

über Bord springen

skakać [perf skoczyć] za burtę

[dem] Neptun opfern hum

zwymiotować za burtę

über Bord gehen

wypaść za burtę

etw über Bord werfen

wyrzucić coś za burtę fig

Prevodi za „burtę“ u rečniku poljski » nemački

wyrzucić kogoś za burtę

jdn isolieren [o. deklassieren]

wyrzucić kogoś za burtę

jdn seiner Bedeutung [o. Handlungsmöglichkeiten] berauben

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Podczas podróży, występuje podwodne trzęsienie ziemi, będące przyczyną tsunami, które doprowadza do zderzenia góry lodowej ze statkiem, miażdżąc prawą burtę statku.

pl.wikipedia.org

Grupa miała wskoczyć na pokład francuskiego okrętu z jednego ze slupów, który miał zacumować „burta-w-burtę” obok, po uprzednim zneutralizowaniu oporu ogniem z broni automatycznej.

pl.wikipedia.org

Doczołgał się do okna i wyrzucił broń za burtę.

pl.wikipedia.org

Wówczas ten łapie się za krocze, jęczy z bólu i wypada za burtę, a księżniczka przeprasza go, tłumacząc, że nie miała innego wyjścia.

pl.wikipedia.org

Dryfkotwa wyrzucona za burtę jachtu, hamuje jego bieg i pomaga utrzymać jednostkę dziobem do fali przy sztormowaniu.

pl.wikipedia.org

Najbliższy kajakarz podpływa wtedy do odwróconego kajaka i uderza delikatnie dziobem w jego burtę.

pl.wikipedia.org

Do wnętrza okrętu wlało się ponad 900 ton wody, co spowodowało kilkustopniowy przechył na burtę i znaczne ograniczenie prędkości.

pl.wikipedia.org

Posiadał niewielką wolną burtę (potocznie rozumianą jako odległość pomiędzy pokładem a poziomem wody), zaś maszynownia, bunkry węglowe i pomieszczenia załogi znajdowały się poniżej linii wodnej.

pl.wikipedia.org

Wystawiane są po jednym na każdą burtę i rozpinane dodatkowo bomami.

pl.wikipedia.org

Krążowniki miały ponadto 4 nadwodne burtowe wysuwane, ruchome wyrzutnie torped, po dwie na burtę, w rejonie dziobowej i rufowej pary wież armat 138,6 mm.

pl.wikipedia.org