Prevodi za „abordaż“ u rečniku poljski » nemački

abordaż <gen ‑u, pl ‑e> [abordaʃ] N m NAUT

abordaż

Kapern nt

atakować statek abordażem

ein Schiff entern

zdobyć statek abordażem

ein Schiff kapern

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Dla celów abordażu okręty oprócz marynarzy zabierały również żołnierzy piechoty morskiej, którzy wraz z częścią załogi dostawali się na okręt nieprzyjaciela.

pl.wikipedia.org

Tam też kryli się do ostatniej chwili gotowi do ewentualnego abordażu hoplici i strzelcy.

pl.wikipedia.org

Były one jednak bronią bardzo niedoskonałą, o małej skuteczności i podstawowym sposobem walki pozostawał abordaż, a broń artyleryjska miała małe znaczenie.

pl.wikipedia.org

Stanowiły one jednak tylko uzupełniającą broń okrętów, wobec ich małej skuteczności, a podstawowym sposobem walki było taranowanie lub abordaż.

pl.wikipedia.org

Tam, gdzie nie zadziałał taran, do szturmu – po abordażu – ruszali ciężkozbrojni hoplici.

pl.wikipedia.org

Wprowadzenie atakebune zmieniło charakter toczonych bitew morskich: wcześniejsze walki polegały na abordażu i bitwie pomiędzy załogami, a nie na starciu pomiędzy samymi okrętami.

pl.wikipedia.org

Po oddaniu salw z dział pokładowych doszło do abordażu.

pl.wikipedia.org

Statki wojenne różniły się od handlowych zamontowaniem w przedniej i tylnej części pokładu kasztelu – nadbudówki z drewna ułatwiającej abordaż lub ostrzał innej jednostki.

pl.wikipedia.org

Oddział wyspecjalizowany jest w działaniach na wodzie, takich jak abordaż, odbijanie statków i platform wiertniczych, minowanie okrętów.

pl.wikipedia.org

Od tej pory abordaż jako sposób walki morskiej zdarzał się już sporadycznie, w sprzyjających okolicznościach.

pl.wikipedia.org