Prevodi za „warzenie“ u rečniku nemački » poljski

(Pređite na poljski » nemački)

wạrnen [ˈvarnən] VB intr, trans

jdn vor jdm/etw warnen

ostrzegać [perf ostrzec] kogoś przed kimś/czymś

jdn [davor] warnen etw zu tun

przestrzegać [perf przestrzec] kogoś przed zrobieniem czegoś

die Polizei warnt vor Schneeglätte

policja przestrzega przed gołoledzią

ich warne dich!

ostrzegam cię!

vor ... wird gewarnt!

ostrzega się przed...!

I . wạrten [ˈvartən] VB intr

1. warten (erwarten, harren):

auf jdn/etw warten

czekać [perf po‑] na kogoś/coś

auf jdn/etw warten

oczekiwać kogoś/czegoś

auf sich acc warten lassen

kazać na siebie czekać

ich kann warten!

mogę poczekać!

die Arbeit kann warten

praca f może poczekać

warte mal!

[po]czekaj!

bitte warten!

proszę czekać!

worauf wartest du noch? inf

na co jeszcze czekasz? inf

ich kann nicht länger warten

nie mogę już dłużej czekać

wartet ihr mit dem Essen auf mich?

poczekacie na mnie z jedzeniem?

ich warte draußen [auf dich]

poczekam [na ciebie] na zewnątrz

etw lässt nicht lange auf sich warten

coś nie kazało długo na siebie czekać

worauf wartest du?

na co czekasz?

na, der kann warten! inf

niech [po]czeka!

da kannst du lange warten! inf

nie licz na to!

na warte! inf

[po]czekaj [no]! inf

auf dich habe ich gerade noch gewartet iron inf

właśnie na ciebie jeszcze czekałem

da kannst du warten, bis du schwarz wirst inf

możesz czekać w nieskończoność

da kannst du warten, bis du schwarz wirst inf

czekaj tatka latka inf

2. warten (hinausschieben):

mit etw warten

odczekać z czymś

II . wạrten [ˈvartən] VB trans TECH

warten Wagen

dokonywać [perf dokonać] przeglądu [technicznego]

warten Wagen

konserwować

sein Auto warten lassen

oddać auto do przeglądu [technicznego]

Hardware/Software warten COMPUT

konserwować sprzęt komputerowy/oprogramowanie

Mạ̈rzenbier <‑[e]s, ‑e> N nt

Märzenbier

piwo nt marcowe (nazwa wywodzi się z okresu, gdy piwo warzono sezonowo, w miesiącach chłodniejszych; w Monachium piwo to nazywane jest też Oktoberfestbier)

Wạrzenhof <‑[e]s, ‑höfe> N m

Warzenhof

otoczka f brodawki sutkowej

Finạnzgenie <‑s, ‑s> N nt

Finanzgenie

geniusz m finansowy

Schwạrzerde <‑, no pl > N f GEO

Schwarzerde

czarnoziem m

Wạrze <‑, ‑n> [ˈvartsə] N f

1. Warze MED:

Warze

brodawka f

2. Warze (Brustwarze):

Warze

brodawka f sutkowa

I . wạ̈rmen [ˈvɛrmən] VB trans

wärmen Suppe:

wärmen

podgrzewać [perf podgrzać]

II . wạ̈rmen [ˈvɛrmən] VB intr

wärmen (Decke)

trzymać ciepło

wärmen (Ofen, Sonne)

grzać

wärmen (Kleidung)

ogrzewać

III . wạ̈rmen [ˈvɛrmən] VB refl

wärmen (am Ofen)

ogrzewać [perf ogrzać] się

wärmen (mit Whisky)

rozgrzewać [perf rozgrzać] się