Prevodi za „schlachtkreuzer“ u rečniku nemački » poljski

schlạchten [ˈʃlaxtən] VB trans

schlachten

zarzynać [perf zarżnąć]

Schlạchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlaxtɐ] N m(f) NGer, Schlạ̈chter (in) [ˈʃlɛçtɐ] N m(f) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> NGer

Schlachter(in)

rzeźnik(-iczka) m (f)

Schlạchtruf <‑[e]s, ‑e> N m

Schlachtruf (Parole)

dopingujący okrzyk m

Schlachtruf a. HISTORY

okrzyk bojowy m

Schlachtere̱i̱ <‑, ‑en> [ʃlaxtə​ˈraɪ] N f NGer a. pej, Schlächtere̱i̱ [ʃlɛçtə​ˈraɪ] N f <‑, ‑en>

1. Schlachterei NGer (Metzgerei):

Schlachterei

sklep m rzeźniczy [lub mięsny]

Schlachterei

rzeźnik m inf

2. Schlachterei pej (Niedermetzeln):

Schlachterei

rzeź f

Schlachterei

jatka f fig

Schlạchtenbummler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f) inf

Schlachtenbummler(in)

kibic m

Stra̱ßenkreuzer <‑s, ‑> N m inf (großer Wagen)

Straßenkreuzer

krążownik m szos inf

Schlạchterin <‑, ‑nen> N f NGer, Schlạ̈chterin N f <‑, ‑nen> NGer

Schlachterin → Schlachter, → Schlächter

vidi i Schlachter

Schlạchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlaxtɐ] N m(f) NGer, Schlạ̈chter (in) [ˈʃlɛçtɐ] N m(f) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> NGer

Schlachter(in)

rzeźnik(-iczka) m (f)

Schlạchthaus <‑es, ‑häuser> N nt, Schlạchthof N m <‑[e]s, ‑höfe>

Schlachthaus

rzeźnia f

Schlạchtung <‑, ‑en> N f

Schlachtung

zarzynanie nt

Schlachtung

ubój m

Schlachtung

rzeź f

Schlạchtfeld <‑[e]s, ‑er> N nt

Schlachtfeld

pole nt bitwy

Schlachtfeld

plac m boju

das Zimmer sieht aus wie ein Schlachtfeld fig

pokój m wygląda jak pole bitwy fig

SchlạchtrossRS <‑es, ‑e> N nt HISTORY

Schlachtross

koń m bojowy

Schlachtross

rumak m

Schlạchtvieh <‑[e]s, no pl > N nt

Schlachtvieh

bydło nt rzeźne

Schlachtkörper N

Korisnička odrednica

Schlachtkörper m

tusza zwierzęca f

Schlachtordnung N

Korisnička odrednica

Schlachtordnung f MIL

szyk bojowy m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Aufklärungsgruppe zu verfolgen, liefen dabei vor die britischen Schlachtkreuzer und zwangen die Lion zu einem Ausweichmanöver.

de.wikipedia.org

Beide Typen von Großkampfschiffen waren ursprünglich getrennt voneinander entstanden, das Schlachtschiff als schwerbewaffneter und gepanzerter Artillerieträger und Hauptkampfmittel, der Schlachtkreuzer als schwerbewaffneter Aufklärer und Kreuzerzerstörer.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wurden sie auch als „leichte Schlachtkreuzer“ (light battlecruisers) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Alle Explosionen wurden durch zwei Faktoren begünstigt: die Panzerung der Schlachtkreuzer war unzulänglich, und die Kommandanten stellten Feuergeschwindigkeit über Treffsicherheit.

de.wikipedia.org

Vor 1945 waren die großen Überwasserkriegsschiffe aller Seemächte im Grunde genommen zunächst in Zerstörer, leichte und schwere Kreuzer, Schlachtkreuzer und Schlachtschiffe eingeteilt.

de.wikipedia.org

Allerdings entstanden sie aus den Rümpfen zweier nicht vollendeter Schlachtkreuzer.

de.wikipedia.org

Dabei erkannte der Ausguck der Gneisenau nicht nur zahlreiche Kriegsschiffe im Hafen, sondern auch die charakteristischen Dreibeinmasten der britischen Schlachtkreuzer.

de.wikipedia.org

Die deutschen Panzerkreuzer drängten so dicht an die britischen Schlachtkreuzer heran, dass sie auch ihre 15-cm-Geschütze einsetzen konnten.

de.wikipedia.org