Prevodi za „nachrichtes“ u rečniku nemački » poljski

na̱ch|dichten VB trans LIT

nachdichten

tłumaczyć [perf prze‑] utwór poetycki

Na̱chricht <‑, ‑en> [ˈnaːxrɪçt] N f

1. Nachricht (veröffentlichte Meldung):

Nachricht

informacja f

Nachricht

wiadomość f

die Nachricht von dem Attentat

wiadomość o zamachu

eine Nachricht hinterlassen

zostawiać [perf zostawić] wiadomość

jdm Nachricht geben

zawiadamiać [perf zawiadomić] kogoś

jdm eine Nachricht überbringen

przekazywać [perf przekazać] komuś wiadomość

2. Nachricht pl (Nachrichtensendung):

Nachricht TV, RADIO

program m informacyjny

Nachricht TV, RADIO

wiadomości pl

[sich dat] die Nachrichten anhören

wysłuchać wiadomości

[sich dat] die Nachrichten ansehen

oglądać [perf obejrzeć] wiadomości

3. Nachricht (Mitteilung):

Nachricht

wieści fpl

Nachricht von jdm haben

mieć od kogoś wieści

wir haben immer noch keine Nachricht von ihr

nadal nie mamy od niej żadnych wieści

Kụrznachrichten N pl

Kurznachrichten RADIO, TV

skrót m wiadomości

Na̱chrichtenwesen <‑s, no pl > N nt

Nachrichtenwesen

telekomunikacja f

Spọrtnachrichten N pl

Sportnachrichten RADIO, TV

wiadomości pl sportowe

Loka̱lnachrichten N f pl

Lokalnachrichten

wiadomości fpl lokalne

Ta̱gesnachrichten N pl

1. Tagesnachrichten (Meldungen):

Tagesnachrichten PUBL, TV

wiadomości fpl dnia

2. Tagesnachrichten TV (Sendung):

Tagesnachrichten

wiadomości pl telewizyjne

in den Tagesnachrichten kam heute, dass ...

w wiadomościach podano dziś, że...

Na̱chrichtendienst <‑[e]s, ‑e> N m

1. Nachrichtendienst (Geheimdienst):

Nachrichtendienst

służba f wywiadowcza

2. Nachrichtendienst → Nachrichtenagentur

vidi i Nachrichtenagentur

Na̱chrichtenagentur <‑, ‑en> N f

Nachrichtenagentur

agencja f prasowa [lub informacyjna]

Na̱chrichtensperre <‑, ‑n> N f

Nachrichtensperre

zakaz m rozpowszechniania informacji

eine Nachrichtensperre verhängen

wprowadzić zakaz rozpowszechniania informacji

Na̱chrichtenforum <‑s, ‑foren> N nt COMPUT

Nachrichtenforum

forum nt wiadomości

Na̱chrichtenkanal <‑s, ‑kanäle> N m

Nachrichtenkanal

program m informacyjny (w którym 24 godziny na dobę nadawane są wiadomości)

Na̱chrichtensendung <‑, ‑en> N f

Nachrichtensendung

program m informacyjny

Nachrichtensendung

wiadomości pl

Fẹrnsehnachrichten N pl TV

Fernsehnachrichten

wiadomości pl telewizyjne

die Fernsehnachrichten haben darüber nicht berichtet

w wiadomościach o tym nie mówili

deine Schule war gestern in den Fernsehnachrichten

twoja szkoła f była pokazywana wczoraj w wiadomościach

Na̱chrichtensprecher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f)

Nachrichtensprecher(in)

spiker(ka) m (f)

Na̱chrichtensatellit <‑en, ‑en> N m

Nachrichtensatellit

satelita m telekomunikacyjny

Nachrichtensatellit

telesatelita m

Na̱chrichtenagentur <‑, ‑en> N f

Nachrichtenagentur

agencja f prasowa [lub informacyjna]

Na̱chrichtentechnik <‑, no pl > N f

Nachrichtentechnik

inżynieria f komunikacji

nachrichtlich ADV

Korisnička odrednica

(nur) nachrichtlich

wyłącznie w celach informacyjnych

nachrichtliche Positionen mit hoher Priorität ex

pozycje uzupełniające o wysokim priorytecie

die geänderte Geschäftsordnung wird dem Rat nachrichtlich übermittelt ex

zmieniony regulamin wewnętrzny jest przekazywany radzie w celach informacyjnych

Nachrichtenseite N

Korisnička odrednica

Nachrichtenseite <-, -n> f INET

strona informacyjna f

Nachrichtenseite <-, -n> f INET

serwis informacyjny m

Nachrichtenkopf N

Korisnička odrednica

Nachrichtenkopf m

nagłówek wiadomości m