Prevodi za „keuchend“ u rečniku nemački » poljski

ke̱u̱chen [ˈkɔɪçən] VB intr

1. keuchen +haben (schwer atmen):

keuchen

dyszeć

keuchen

sapać

2. keuchen +sein (gehen, laufen):

durch das Ziel keuchen

przekraczać [perf przekroczyć] metę zdyszanym

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Da wo die Kuh liegen bleibt, fasst er sie mit übermenschlicher Kraft und keuchend und stöhnend sucht er die ungeheure Last wieder nach oben zu tragen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Balzfüttern führen die Weibchen einen kurzen, leisen und als „keuchend“ beschriebenen Laut aus, der dem Bettelruf von Nestlingen des Inselhähers ähnelt.

de.wikipedia.org

Nach dem Unfall dauerte es fast ein Jahr, bevor der Junge wieder sprechen konnte, nun aber mit einer pfeifend-keuchenden, sehr hohen und zittrigen Stimme.

de.wikipedia.org

Der Tod ist nicht ein brutal eintretender Endpunkt des irdischen Lebens, sondern innerhalb des Lebens präsent als eine in zahlreiche Fragmente zerstückelte Agonie, „ein langer, keuchender Schrei.

de.wikipedia.org

Während der Fortpflanzungszeit ist von ihnen in der Nähe der Brutplätze ein keuchendes Zischen zu vernehmen.

de.wikipedia.org

Je nach Zusammenhang kann ein und dasselbe Wort die unterschiedlichsten Bedeutungen annehmen, je nachdem ob Wörter z. B. spitz, keuchend, scheinbar unbeteiligt, streng, lächelnd, anschmiegsam oder etwa hauchend benutzt werden.

de.wikipedia.org

Die vielfarbigen Mauerstücke poltern über uns her, und fast vergebens arbeiten wir keuchend und lehnen uns mit Buckel und Ellenbogen an, um nicht unter dem flimmernden Schutt begraben zu werden.

de.wikipedia.org

Männchen zischen heiser und keuchend.

de.wikipedia.org

Anschließend verfolgt das Männchen das Weibchen und stößt dabei knurrende und keuchende Rufe zur Werbung aus.

de.wikipedia.org

Verfemte Hütte keuchend ich erreicht.

de.wikipedia.org