Prevodi za „ironischen“ u rečniku nemački » poljski

I . iro̱nisch [i​ˈroːnɪʃ] ADJ

ironisch Bemerkung, Ton:

ironisch

ironiczny

II . iro̱nisch [i​ˈroːnɪʃ] ADV

ironisch bemerken, lächeln:

ironisch

ironicznie

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Häufig zeichnen sich die Märchenadaptionen für Erwachsene durch einen ausgeprägten ironischen Gestus, eine hohe Selbstreferentialität und viele Bezüge auf frühere Märchendramen aus.

de.wikipedia.org

Seine Schriften zeichnen sich durch einen oft witzig-ironischen Stil und treffsichere Polemik aus.

de.wikipedia.org

Auch ihre zum Teil sehr überspitzten und ironischen Interviews trugen nicht gerade zur Entkräftung der Vorwürfe bei.

de.wikipedia.org

In jeder der zehn Novellen attackiert der Erzähler eine oder mehrere Narrheiten, meist durch satirische Zeichnung oder ironischen Kommentar, selten lehrhaft-moralisch.

de.wikipedia.org

Er blieb beim Zeichnen und Malen, machte sich als Zeichner selbständig und wurde bekannt für seine spritzigen und ironischen Karikaturen.

de.wikipedia.org

Metaphorisch verwendet bildet Funzel einen ironischen Gegensatz zu Fackel.

de.wikipedia.org

Die ossetische Schriftsprache beruht auf dem ironischen Dialekt.

de.wikipedia.org

Sein Hauptwerk umfasst bislang rund 300 Plakate, die größtenteils aus Fotomontagen bestehen, die er mit eigenen ironischen Sprüchen versieht.

de.wikipedia.org

Sein Charakter verändert sich im Laufe der Scheibenweltromane vom relativ grobschlächtigen tyrannischen Herrscher hin zum eher ironischen und hintersinnigen Regenten.

de.wikipedia.org

Die alte österreichisch-ungarische Monarchie starb keineswegs an dem hohlen Pathos der Revolutionäre, sondern an der ironischen Ungläubigkeit derer, die ihre gläubigen Stützen hätten sein sollen.

de.wikipedia.org