Prevodi za „getränkten“ u rečniku nemački » poljski

trạ̈nken [ˈtrɛŋkən] VB trans

1. tränken (zu trinken geben):

tränken Tier

poić [perf na‑]

2. tränken (durchnässen):

etw [mit etw] tränken

nasączyć coś [czymś]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Das Bakterium entfaltet sich besonders rasch auf mit Wein getränkten Hostien, früher die übliche Aufbewahrungsweise des Allerheiligsten im Tabernakel.

de.wikipedia.org

Er benutzt dazu einen im Fluss Lethe getränkten Zweig und träufelt Palinurus die Flüssigkeit auf dessen Schläfen.

de.wikipedia.org

Bei Tests von Zungenregionen werden 20 bis 50 µl flüssigen Testlösungen mit einer Pipette, getränkten Filterpapierscheiben oder Wattestäbchen auf die vordere und hintere Zunge gegeben.

de.wikipedia.org

Dabei wird eine Mascarpone-Creme abwechselnd mit getränkten Löffelbiskuits geschichtet und gut gekühlt.

de.wikipedia.org

Die nach der Einnahme gehisste Flagge, die provisorisch aus einem Leintuch, einem aufgenähten Davidstern und zwei mit blauer Tinte getränkten Stoffstreifen zusammengebastelt wurde, wurde als „Tintenflagge“ berühmt.

de.wikipedia.org

Er besteht aus einem mit Polyurethanharz getränkten Polyamid-Mikrofaser-Vliesstoff, die zur Erreichung verschiedener Oberflächenstrukturen weiter bearbeitet werden können.

de.wikipedia.org

Diese Mutterlauge wurde mit einer Alkalimetall-Carbonatlösung (siehe auch Alkalimetalle) solange versetzt bis die als Indikatoren dienende Kurkuma und Fernambuk-Tinktur getränkten Papierstreifen, pH-Wert abhängig, ihre Farbe änderten.

de.wikipedia.org

Einlegen eines mit konzentriertem Alkohol oder speziellen Ohrentropfen getränkten schmalen Mullstreifens.

de.wikipedia.org

Durch das Eigengewicht der aufeinander gestapelten Metallplatten werden die zwischen den Metallplatten eingelegten und mit Elektrolyten getränkten Papp- oder Lederstücke zusammengepresst.

de.wikipedia.org

Die damit getränkten Pferde wären aber sofort gestorben und von den Navarresern enthäutet worden.

de.wikipedia.org