Prevodi za „eigenmächtige“ u rečniku nemački » poljski

I . e̱i̱genmächtig ADJ

eigenmächtig Entscheidung:

eigenmächtig

samowolny

eigenmächtiges Vorgehen

samowolne postępowanie nt

II . e̱i̱genmächtig ADV

eigenmächtig anordnen, handeln:

eigenmächtig

samowolnie

eigenmächtig

na własną rękę

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die eigenmächtige Festlegung von Zeit und Ort der Krönung widersprach der Wahlkapitulation.

de.wikipedia.org

Auch eigenmächtige Einzelentscheidungen oder Übereinbindung von zu vielen Teilnehmern in den Entscheidungsprozess sind eine mögliche Folge davon.

de.wikipedia.org

Er machte sich die mächtigen Fulvier zu Feinden, da er einen diesem Geschlecht angehörigen Kriegstribun für dessen eigenmächtige Vorgehensweise bestrafte.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um die Unterwelt, wo über das eigenmächtige Handeln der Prinzessin zu Gericht gesessen wird.

de.wikipedia.org

Das eigenmächtige Vorrücken, das die Niederlage erst ermöglichte, wird mal als mutig, mal als fatale Selbstüberschätzung gewertet.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert waren beinahe alle europäischen Staaten so gefestigt, dass eigenmächtige Willkürakte der Streitkräfte ausgeschlossen werden konnten.

de.wikipedia.org

Damit wurde auch das bisherige allzu eigenmächtige Selbstverständnis derjenigen Berufsgruppen erschüttert, die mit der Wahrnehmung öffentlicher Aufgaben befasst sind.

de.wikipedia.org

Dieses eigenmächtige Entfernen (pejorativ Entlaufen, Entspringen) wurde früher als Weglauftendenz und wird heute richtiger als Hinlauftendenz beschrieben.

de.wikipedia.org

Neben mangelnder ärztlicher Kontrolle ist eine häufige Ursache auch die eigenmächtige Veränderung der Dosis durch die Patienten nach Gefühl und ohne Beachtung ihrer Blutwerte.

de.wikipedia.org

Schwarze Kassen galten als eigenmächtige Zweckentfremdung (oder Zweckänderung) von Mitteln der öffentlichen Hand.

de.wikipedia.org