Prevodi za „dämmern“ u rečniku nemački » poljski

I . dạ̈mmern [ˈdɛmɐn] VB intr

dämmern (am Morgen)

świtać

dämmern (am Abend)

zmierzchać się

der Abend dämmert

zapada [lub nastaje] wieczór m

der Abend dämmert

zmierzcha się

der Morgen dämmert

nastaje świt m

der Morgen dämmert

świta

II . dạ̈mmern [ˈdɛmɐn] VB impers

1. dämmern:

es dämmert (morgens)

świta

es dämmert (abends)

zmierzcha się

2. dämmern inf (klar werden):

so langsam dämmert es mir, was er meinte

powoli staje się dla mnie jasne, co [on] miał na myśli

es dämmert ihm, dass ...

świta mu [w głowie] [lub zaczyna mu świtać] , że...

jetzt dämmert’s [bei] mir

teraz zaczynam pojmować [lub rozumieć]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Als Prenken sie sieht, dämmert es ihm, dass sie doch seine kleine Jugendfreundin sein müsse.

de.wikipedia.org

Als sich die mysteriösen Vorfälle häufen, dämmert den Neuankömmlingen in welcher Gefahr sie sich befinden.

de.wikipedia.org

Als ihm aber am Tag der Hochzeit dämmert, dass er wieder in seine alte Situation gerät, lässt er die Hochzeit platzen.

de.wikipedia.org

Als die Kavallerie nach zwei Stunden nachzog, begann es bereits zu dämmern.

de.wikipedia.org

Langsam dämmert ihm, dass etwas nicht mit ihm stimmt.

de.wikipedia.org

Bald dämmert es dem Detektiv, dass etwas „faul“ an der gesamten Geschichte ist.

de.wikipedia.org

Ein einfacher Soldat sitzt in seinem Abteil und dämmert so vor sich hin.

de.wikipedia.org

Schließlich dämmert es ihnen, dass sie selbst eine Mitschuld auf sich geladen haben.

de.wikipedia.org

Erst jetzt dämmert dem jungen Poeten, dass die Hochadelige mit seinen Gefühlen nur gespielt hat.

de.wikipedia.org

Allmählich dämmert es ihm, dass etwas nicht stimmt und untersucht den Wagen erneut und gründlich, nachdem er ihn verlässt.

de.wikipedia.org