Prevodi za „bläuen“ u rečniku nemački » poljski

jdm blauen Dunst vormachen inf

mydlić [perf za‑] komuś oczy fig inf

auf blauen Dunst hin (ohne genaue Kenntnis) inf idiom

w ciemno inf

auf blauen Dunst hin (ohne genaue Kenntnis) inf idiom

na ślepo inf

jdm blauen Dunst vormachen inf

mydlić [perf za‑] komuś oczy inf

einen blauen Montag machen inf

robić [perf z‑] sobie wolny poniedziałek

jdm blauen Dunst vormachen inf

mydlić [perf za‑] komuś oczy fig inf

es gibt keine blauen Hunde

nie istnieją niebieskie psy mpl

mit einem blauen Auge davonkommen inf

wyjść obronną ręką form

mit einem blauen Auge davonkommen

wyjść z czegoś bez szwanku

der Turm hebt sich gegen den blauen Himmel ab

wieża f odcina się od niebieskiego nieba

Prevodi za „bläuen“ u rečniku poljski » nemački

niebieścić

bläuen

niebieszczeć

blauen form

niebieszczyć się

blauen form

tumanić kogoś

jdm blauen Dunst vormachen inf

dostać wypowiedzenie

einen blauen Brief bekommen fig inf

[za]mydlić komuś oczy inf

jdm blauen Dunst vormachen inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Bei dieser Färbeprozedur ist es notwendig, nach der Hämatoxylin-Färbung den pH-Wert im Gewebe von sauer nach leicht basisch zu erhöhen, was einen Farbumschlag von rotbraun in Richtung blauviolett bewirkt („Bläuen“).

de.wikipedia.org

Weißnägel waren verzinnte Nägel, während Schwarznägel nach dem Schmieden mit Leinöl schwarz gebrannt, gebläut oder roh belassen wurden.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen nimmt der technische Weißgrad leicht ab, der subjektive Weißeindruck jedoch wird beim Bläuen erhöht und beim „Drücken“ verringert.

de.wikipedia.org

Eine geringere Menge wird bei der Papierherstellung zum Bläuen (Verringerung eines Gelbstiches) verwendet.

de.wikipedia.org

Das Bläuen tritt auch durch Druck auf den unteren Teil des Stiels innerhalb rund einer Stunde auf.

de.wikipedia.org

Das Anlassen oder Bläuen ist eine Wärmebehandlung, in der ein Werkstoff gezielt erwärmt wird, um seine Eigenschaften zu beeinflussen, insbesondere um Spannungen abzubauen, aber auch zu rein dekorativen Zwecken.

de.wikipedia.org

Eine Erhöhung des Weißgrades beim Waschen von Textilien kann auch durch Bläuen erreicht werden.

de.wikipedia.org

Gechlortes Wasser ist zum Bläuen ungeeignet und zerstört die Färbung.

de.wikipedia.org

Da das naturgraue Fell unerwünscht mehr oder weniger gelbstichig ist wird die Haarfarbe oft verbessert, das Fell wird geschönt bzw. gebläut.

de.wikipedia.org

Gehärtete Stifte werden oft durch Brünieren, Bläuen oder Schwarzfärben mit einer dunklen Oberflächenschicht versehen.

de.wikipedia.org