Prevodi za „bezogen“ u rečniku nemački » poljski

I . bezie̱hen* VB trans irr

1. beziehen (überziehen):

beziehen Polster, Möbel

obciągać [perf obciągnąć]

die Betten frisch beziehen

powlekać [perf powlec] świeżą pościel

2. beziehen (einnehmen):

beziehen Wohnung

wprowadzać [perf wprowadzić] się [do]

beziehen Posten, Standpunkt

zajmować [perf zająć]

zu etw Stellung beziehen

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

3. beziehen:

beziehen (einfordern) Lieferung

sprowadzać [perf sprowadzić]

beziehen (abbonieren) Zeitschrift

prenumerować

4. beziehen CH:

beziehen (ausgezahlt bekommen) Einkommen, Rente

pobierać [perf pobrać]

beziehen (erheben) Steuern

ściągać [perf ściągnąć]

5. beziehen inf (bekommen):

Ohrfeige beziehen

otrzymać policzek

Schelte beziehen

oberwać burę

Prügel beziehen

oberwać lanie

6. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw beziehen

odnieść coś do kogoś/czegoś

diese Bemerkung brauchst du nicht auf dich zu beziehen

tej uwagi nie musisz brać do siebie

II . bezie̱hen* VB refl irr

1. beziehen:

beziehen (sich bewölken) (Himmel)

chmurzyć się [perf za‑]

2. beziehen (betreffen):

sich auf jdn/etw beziehen (Bemerkung)

dotyczyć odnosić się kogoś/czegoś

beziehen

odnosić się

die Äußerung bezog sich nicht auf dich

ta wypowiedź f nie odnosiła się do ciebie

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom ...

odnosimy się do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia...

3. beziehen (sich berufen):

sich auf jdn/etw beziehen

powoływać [perf powołać] się na kogoś/coś

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Bei letzteren wird der Fahrstrom nicht wie bei Modellbahnen über das Gleis oder die Oberleitung zugeführt, sondern meist aus mitgeführten Akkumulatoren bezogen.

de.wikipedia.org

Die mittlere Güterversorgung wird von dort bezogen.

de.wikipedia.org

1897 erfolgte die Grundsteinlegung für den Neubau am Nordufer, der im Sommer 1900 bezogen werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Beschriftung muss die Menge des Wirkstoffs bzw. der Wirkstoffe bezogen auf jeweils ein Tampon angegeben.

de.wikipedia.org

In den nächsten Wochen stellten beide Seiten ihre jeweiligen Maximalforderungen, die sich besonders auf das koreanische Atomprogramm und die Wirtschaftssanktionen bezogen.

de.wikipedia.org

Bezogen auf die Erde wird jener Bereich, für den dies zutrifft, Exosphäre genannt; es ist die Austauschzone zum interplanetaren Raum.

de.wikipedia.org

Insbesondere bezogen auf die Schwere des Handicaps wird der Förderschule der Vorrang gegeben.

de.wikipedia.org

Die Diätare bezogen ihr Gehalt monatlich, selten tageweise.

de.wikipedia.org

Weitere Namen solcher Gebiete von Siedlungen in ihrer funktionalen Vielfalt sind Verflechtungsbereich, Marktgebiet und (auf die Infrastruktur bezogen) Versorgungsgebiet.

de.wikipedia.org

Die von den Postverwaltungen oder privaten Anbietern verausgabten Ersttagsbriefe werden von den Sammlern zumeist im Abonnement bezogen.

de.wikipedia.org