Prevodi za „beizen“ u rečniku nemački » poljski

bei̱zen [ˈbaɪtsən] VB trans

1. beizen (mit der Beize behandeln):

beizen Holz, Saatgut

bejcować

beizen Holz, Saatgut

zaprawiać [perf zaprawić]

2. beizen Metall, Leder:

beizen

wytrawiać [perf wytrawić]

3. beizen FOOD:

beizen

marynować

Bei̱ze <‑, ‑n> [ˈbaɪtsə] N f

1. Beize (zur Holzbearbeitung und in der Landwirtschaft):

Beize

bejca f

2. Beize (zur Metallbearbeitung):

Beize

roztwór m kwasu [lub kwaśnych soli]

3. Beize (zum Gerben):

Beize

wytrawa f

4. Beize (das Färben):

Beize

bejcowanie nt

Beize

trawienie nt

Beize

zaprawianie nt

5. Beize FOOD:

Beize

marynata f

6. Beize (Falkenjagd, Beizjagd):

Beize

polowanie nt z sokołami

7. Beize CH, SGer inf (Kneipe):

Beize

knajpa f inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Quecksilber(II)-chlorid wirkt pilztötend, darum wurde es früher zum Beizen von Saatgut und zur Imprägnierung von Holz verwendet (Kyanisierung).

de.wikipedia.org

Zunächst wird die Bandoberfläche durch Beizen gereinigt, in der zweiten Stufe durchläuft das Band Beschichtungszellen, wo es durch eine elektrolytische Lösung geführt wird.

de.wikipedia.org

Auch Veredelungen durch z. B. Polieren oder Beizen sind bei der Verarbeitung von Erlenholz mit glatten Oberflächen möglich.

de.wikipedia.org

Nach dem anschließenden Weichglühen und Beizen (das auch im Walzprozess integriert sein kann) werden in einem Stanzwerk die Münzplättchen ausgestanzt.

de.wikipedia.org

Einige Farbstoffe, besonders dunkelbraun, benötigen eisenhaltige Beizen, die die Wolle des Garns angreifen können.

de.wikipedia.org

Im ökologischen Feldbau werden nicht nur Extrakte von Schachtelhalm, sondern auch von Senfsamen und Meerrettich zum Beizen von Saatgut verwendet.

de.wikipedia.org

Die Oberflächen sind einfach behandelbar, was besonders für das Beizen gilt.

de.wikipedia.org

Eine eventuelle Bearbeitung des Leders durch Beizen hatte jedoch schon zuvor, in einem Arbeitsgang mit dem Schärfen des Leders, zu geschehen.

de.wikipedia.org

Häufig kombiniert man auch Ätzbeizen mit gewöhnlichen Beizen.

de.wikipedia.org

Das Beizen erfolgt traditionell auf hölzernen Beiztischen, es ist auch der Einsatz von Pökelwannen aus Kunststoff oder Edelstahl üblich.

de.wikipedia.org