Prevodi za „Verunstaltung“ u rečniku nemački » poljski

Verụnstaltung <‑, ‑en> N f

Verunstaltung

zeszpecenie nt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Gegen den Widerstand der Bevölkerung, die eine Verunstaltung des historischen Stadtbildes befürchtete, wurde 1905 die Pferdebahn auf elektrischen Betrieb umgestellt.

de.wikipedia.org

Als der Pächter der Kiesgrube zusätzliche Anlagen an Land bauen wollte, wurde dies abgelehnt, da die Anlagen eine erhebliche Schädigung der Natur und eine Verunstaltung des Landschaftsbildes darstellen würden.

de.wikipedia.org

Der wesentliche Schutzzweck ist laut Schutzgebietsverordnung der Schutz des Landschaftsbestandteils gegen „Verunstaltung“.

de.wikipedia.org

Vom Merkmal der dauernden Entstellung lässt sich ableiten, dass sie nicht mehr vorliegt, wenn die Verunstaltung dauerhaft beseitigt werden kann (zum Beispiel durch kosmetische Eingriffe).

de.wikipedia.org

In der Vergangenheit galt die Geburt von Zwillingen als Verunstaltung.

de.wikipedia.org

Die Höhle war danach lange versperrt, um sie vor Plünderung und Verunstaltung zu schützen.

de.wikipedia.org

Die Opposition gegen die Umrüstung basierte vor allem auf der empfundenen Verunstaltung der Stadt durch die Oberleitungen.

de.wikipedia.org

Die Szene der Verunstaltung des Bildes ist im Deckenfresko dargestellt.

de.wikipedia.org

Grundlage war das sächsische Gesetz gegen Verunstaltung von Stadt und Land von 1909.

de.wikipedia.org

Obere Grenze der Beeinträchtigung ist die Verunstaltung (dem Ortsbild in städtebaulicher Hinsicht grob unangemessen und einen für solche Eindrücke offenen Betrachter belastend).

de.wikipedia.org