Prevodi za „Umsiedelung“ u rečniku poljski » nemački

translokacja

Umsiedelung f

translokacja zagrożonych mieszkańców

Umsiedelung gefährdeter Bewohner

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Das Bootshaus wurde wieder aufgebaut, allerdings stand fortan wegen eines geplanten Ausbaus des Stichkanals die Umsiedelung des Vereins im Raum.

de.wikipedia.org

Durch die Umsiedelung der Bewohner aus den nunmehr polnischen Gebieten strömten etwa 3000 Menschen in die Stadt.

de.wikipedia.org

In der Folge von Umsiedelung und Flucht sind viele Werke verschollen.

de.wikipedia.org

Anhaltende Trockenheit oder kühle Witterung in höher gelegenen Gebieten führen bisweilen zur schlagartigen Aufgabe von Brutgebieten, zur Umsiedelung ganzer Populationen oder zu nomadischem Umherstreifen.

de.wikipedia.org

In den 80er Jahren begann die planmäßige Umsiedelung der Bewohner.

de.wikipedia.org

Durch diese Umsiedelung verloren die Jesiden größtenteils ihre wirtschaftliche Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Ähnliches passierte anderen Stämmen, wobei die Qualität des neuen Lebensraums in der Regel bei jeder Umsiedelung sank.

de.wikipedia.org

Dieses Verhalten macht in einigen Fällen eine Umsiedelung der Vögel oder das Absammeln der Eier notwendig, wenn die Nester an besonders ungünstig gelegenen Orten errichtet werden.

de.wikipedia.org

Hier setzte er sich bei Überforderung der Graskapazitäten für eine schonende Umsiedelung der Tiere in andere Wildreservate und Parks ein und optimierte die Fangmethoden mit dem Einsatz von Helikoptern.

de.wikipedia.org

Dieser war 1987 eingerichtet worden, zum Andenken an die vielen Verstorbenen während der Umsiedelung.

de.wikipedia.org