Prevodi za „Sturm-und-Drang-Zeit“ u rečniku nemački » poljski

Stụrm-und-Drạng-Zeit <‑, no pl > N f LIT

Sturm-und-Drang-Zeit

okres m Burzy i Naporu

vidi i Sturm

Stụrm <‑[e]s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] N m

1. Sturm (starker Wind):

Sturm

wichura f

ein Sturm der Begeisterung fig

fala f podziwu fig

die Ruhe vor dem Sturm

cisza f przed burzą

ein Sturm im Wasserglas

burza f w szklance wody fig

Sturm und Drang LIT

Burza i Napór m

2. Sturm (Sturmangriff):

der Sturm auf die Bastille

szturm m na Bastylię

gegen etw Sturm laufen

gwałtownie zaprotestować przeciwko czemuś

etw im Sturm erobern

zdobyć coś szturmem

die Herzen im Sturm erobern

podbić szturmem czyjeś serca

Sturm klingeln [o. läuten]

dzwonić jak na alarm

3. Sturm (Andrang):

der Sturm auf die Geschäfte fig

szturm na sklepy m fig

es setzte ein Sturm auf die Kaufhäuser ein fig

zaczął się szturm na domy towarowe fig

4. Sturm SPORTS:

Sturm

atak m

er spielt im Sturm

on gra w ataku

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Diese erlebt aber gerade ihre Sturm-und-Drang-Zeit und ist drauf und dran, das landwirtschaftliche Anwesen von Grund auf zu reformieren.

de.wikipedia.org

In der Sturm-und-Drang-Zeit des Automobilbaus stieg er rasch zum Testfahrer der Straßenfahrzeuge des Mailänder Unternehmens auf.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie das kurz zuvor niedergeschriebene Mailied wird es noch der Sturm-und-Drang-Zeit der deutschen Dichtung zugerechnet.

de.wikipedia.org