Prevodi za „Schärfe“ u rečniku nemački » poljski

Schạ̈rfe <‑, no pl > [ˈʃɛrfə] N f

1. Schärfe (Eigenschaft, gut zu schneiden: eines Messers, einer Kante):

Schärfe

ostrość f

2. Schärfe:

Schärfe (starke Würze: einer Speise)

pikantność f

Schärfe (von Käse)

ostrość f

Schärfe (einer Zitrone)

kwaśność f

3. Schärfe:

Schärfe (Heftigkeit: der Worte)

zaciętość f

Schärfe (der Stimme)

surowość f

Schärfe (von Kritik)

ostrze nt fig

in aller Schärfe kritisieren

z całą mocą [lub surowością]

in aller Schärfe zurückweisen

z całą stanowczością

etw in aller Schärfe zurückweisen

odrzucać [perf odrzucić] coś z całą stanowczością

4. Schärfe (Genauigkeit: einer Analyse):

Schärfe

precyzja f

Schärfe

dokładność f

5. Schärfe:

Schärfe (optische Präzision: einer Aufnahme, eines Fotos)

ostrość f

Schärfe (einer Brille)

moc f

Schärfe (der Umrisse)

wyrazistość f

6. Schärfe:

Schärfe (Ausgeprägtheit: des Verstandes)

bystrość f

Schärfe (des Geschmacks)

czułość f

7. Schärfe (Härte, Strenge):

Schärfe

srogość f

die Schärfe des Windes/Frostes

siła f wiatru/mrozu

schạ̈rfen VB trans

1. schärfen (scharf machen):

schärfen Messer

ostrzyć [perf na‑ lub za‑]

2. schärfen (verbessern):

schärfen Verstand, Gehör

wyostrzać [perf wyostrzyć]

Primeri rečenica za Schärfe

in aller Schärfe kritisieren

z całą mocą [lub surowością]

etw in aller Schärfe zurückweisen

odrzucać [perf odrzucić] coś z całą stanowczością

die Schärfe des Windes/Frostes

siła f wiatru/mrozu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Ihm würden Schärfe, einheitlicher Ton, Rhythmus und Kürze fehlen, die aus ihm einen schlanken, überzeugenden Abenteuerfilm machen würden.

de.wikipedia.org

Das Profilieren betrifft also die Form der gesamten Schleifscheibe, während sich das Schärfen auf die Mikrostruktur der einzelnen Körner bezieht.

de.wikipedia.org

Die Angriffe auf die britische Besatzungsmacht und die Zwischenfälle zwischen jüdischen Siedlern und Palästinensern nehmen eher noch an Schärfe zu.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich lassen sich Bildwirkung, Schärfe und Schärfeverlauf umso besser beurteilen, je stärker die Scheibe mattiert ist.

de.wikipedia.org

Diese verwendete man zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen, insbesondere von Messern, Sensen und Sicheln.

de.wikipedia.org

Ihr Schliff erfolgt symmetrisch auf beiden Seiten und ist weniger auf extreme Schärfe, denn auf lange Standzeit ausgelegt.

de.wikipedia.org

Es werden hauptsächlich Reisgerichte aufgetischt, die mit einer gewissen Schärfe aufwarten.

de.wikipedia.org

Daher wird die eher vergleichsweise milde Schärfe des Ingwers bevorzugt.

de.wikipedia.org

Sie wirkt nicht durch Einstechen mit der Spitze, sondern durch die Schärfe der Klinge.

de.wikipedia.org

Dennoch grenze sich aus diesen Negationen mit großer Schärfe ein Etwas ab, das dem Leser als ein ganz Bestimmtes, Unverwechselbares erscheine.

de.wikipedia.org