Prevodi za „Reallast“ u rečniku nemački » poljski

Reallast <‑, ‑en> N f LAW

Reallast

ciężar m realny

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Sofern eine aktive Leistung von einer rechtlichen Partei gefordert, wird von einer Reallast gesprochen.

de.wikipedia.org

Darin liegt der Unterschied zur Reallast, bei welcher etwas aktiv gemacht werden muss.

de.wikipedia.org

Häufig werden bei Reallasten Wertsicherungsvereinbarungen getroffen, zum Beispiel eine Indexierung in Abhängigkeit vom Verbraucherpreisindex.

de.wikipedia.org

An die Verleihung waren bestimmte dem Orden zu erbringende Reallasten gebunden, wie beispielsweise ertragsabhängige Naturalabgaben, Geldleistungen oder Kriegsdienst.

de.wikipedia.org

Als Rechtssubjekt kommen Unternehmen (Versicherungsunternehmen mit privaten Rentenversicherungen), Behörden (gesetzliche Rentenversicherungen) oder Privatpersonen (für Geldrenten, Leibrenten, Leibgedinge, Reallasten, Rentenschulden) in Betracht.

de.wikipedia.org

Die Reallast führt (anders als die Dienstbarkeiten) nicht zu einer unmittelbaren Nutzungsbefugnis des Berechtigten am Grundstück.

de.wikipedia.org

Die Reallast entsteht durch Einigung zwischen Eigentümer und Berechtigtem sowie durch Eintragung in das Grundbuch.

de.wikipedia.org

Im deutschen Recht ist diese Art des covenant mit einer Reallast oder einer Realobligation vergleichbar.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1858 gab es noch einen weiten Begriffsinhalt, denn unter Zins verstand man damals auch jede „Abgabe, welche auf einem Bauerngute als Reallast ruht, …“.

de.wikipedia.org

Diese sind dann durch die Reallast mit abgedeckt und bedürfen keiner weiteren Sicherung.

de.wikipedia.org