Prevodi za „Lehnübersetzung“ u rečniku nemački » poljski

Le̱hnübersetzung <‑, ‑en> N f LING

Lehnübersetzung

kalka f językowa

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Das Wort ist in diesem Sinne zuerst im 18. Jahrhundert schriftlich bezeugt und gilt als Lehnübersetzung des englischen unter dem Einfluss des älteren französischen.

de.wikipedia.org

Merkmale sind die Beibehaltung des niederdeutschen Satzbaus und volkstümliche Lehnübersetzungen niederdeutscher Wendungen ins Standarddeutsche.

de.wikipedia.org

Finanzialisierung ist eine Lehnübersetzung aus dem Englischen (financialisation).

de.wikipedia.org

Als eine Lehnübersetzung aus dem Englischen umfasst der Begriff Konflikte um Lohn und Leistung.

de.wikipedia.org

Andere Lehnübersetzungen sind Flutlicht (englisch) und Datenverarbeitung (englisch).

de.wikipedia.org

Die Barmherzigkeit (Lehnübersetzung von) ist eine Eigenschaft des menschlichen Charakters.

de.wikipedia.org

Der ursprünglich nicht wertende Begriff ist keine eigentliche deutsche Wortschöpfung, sondern entstand als Lehnübersetzung des neulateinischen suicidium im 17. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die Namen der Wochentage sind unter anderem lateinische Lehnübersetzungen der ursprünglich babylonischen Namen.

de.wikipedia.org

Das Maskierungszeichen oder Fluchtsymbol (Lehnübersetzung aus englisch) ist ein bestimmtes Zeichen, das verhindert, dass das nachfolgende Zeichen vom ausführenden Programm als Funktionszeichen erkannt wird.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es die Lehnübersetzungen aus der deutschen Sprache.

de.wikipedia.org