Prevodi za „Landratte“ u rečniku nemački » poljski

Lạndratte <‑, ‑n> N f hum inf

Landratte

szczur m lądowy hum, fig inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Weil die Reederin den Kapitän ihres Schiffes ärgern will, schickt sie ihm statt eines ausgewachsenen Seebären eine blutjunge Landratte als Radiotelegrafistin unter die 39-köpfige Mannschaft.

de.wikipedia.org

Er gibt sich als raubeiniger, bärbeißiger Seemann, der für Landratten im Allgemeinen nicht viel übrig hat.

de.wikipedia.org

Die Stadtratte hatte die Landratte zum üppigen Essen in ihre Stadtwohnung eingeladen, der Landratte machte das Stadtleben jedoch Angst.

de.wikipedia.org

Unter Seeleuten und Wassersportlern ist es allerdings verpönt, Riemen als Ruder zu bezeichnen, da eine solche Ausdrucksweise als laienhaft gilt und sich der Sprecher dadurch als „Landratte“ zu erkennen gibt.

de.wikipedia.org

Denn der Mann erweist sich als Landratte.

de.wikipedia.org

Danach hielten die Sportboote Einzug in den Hafen, der im Sommer ein beliebter Ausflugsort für Segler und Landratten ist.

de.wikipedia.org

Auf dem Eis ist es zu gefährlich für eine schmächtige Landratte.

de.wikipedia.org

Die Landratte hingegen lebt zu Hause, sie lebt isoliert und kennt keinen Lärm.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck „Anker lichten“ wird in der Berufsschifffahrt als untrügliches Kennzeichen einer Landratte gesehen – er ist da nicht gebräuchlich.

de.wikipedia.org