Prevodi za „Gesichtsverlust“ u rečniku nemački » poljski

Gesịchtsverlust <‑[e]s, ‑e> N m

Gesichtsverlust

utrata f twarzy

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Der kaiserliche Gesichtsverlust durch die öffentliche Anerkennung des Papstes sollte durch eine öffentliche Unterwerfung des Lombardenbundes unter kaiserliche Herrschaft kompensiert werden.

de.wikipedia.org

Aus dramaturgischen Gründen wird klischeehaft davon ausgegangen, dass beide Besatzungsmitglieder nicht eingegriffen hätten, um sich einen Gesichtsverlust zu ersparen.

de.wikipedia.org

Weitere Ausschlüsse hätten hingegen zu einem Gesichtsverlust der japanischen Gastgeber geführt.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung des drohenden Gesichtsverlustes wurden nun erhöhte Beschaffungsquoten festgelegt.

de.wikipedia.org

In Acht nehmen muss er sich vor Dieben, Attentätern und Gesichtsverlust.

de.wikipedia.org

Dies spiegelt jene japanischen Moralvorstellungen wider, nach denen ein Gesichtsverlust schwerer wiegt als eine Verurteilung wegen Mordes.

de.wikipedia.org

Dadurch bleibt ihm ein Gesichtsverlust erspart, denn er kann ein mögliches Fehlverhalten oder eine Unzulänglichkeit selbständig korrigieren, ohne darauf hingewiesen worden zu sein.

de.wikipedia.org

Die unerwünschten Schlagzeilen in der internationalen Presse sowie das Versagen der Polizei bei der Herstellung von Ruhe und Ordnung und der damit verbundene Gesichtsverlust der Staatsgewalt verärgerten viele Regierungsmitglieder.

de.wikipedia.org

Aber nach der als Demütigung empfundenen Niederlage von 1908 schreckten die – obendrein in interne Querelen untereinander verwickelten – etablierten französischen Automobilfirmen angesichts der Gefahr eines weiteren Gesichtsverlusts vor der Teilnahme zurück.

de.wikipedia.org

So kann dies etwa zu Störungen der Harmonie oder gar zum Gesichtsverlust des Adressaten und/oder des Mitteilenden führen.

de.wikipedia.org