Prevodi za „Ende nehmen“ u rečniku nemački » poljski

kein Ende nehmen

nie kończyć się

ein böses Ende nehmen

skończyć się nieprzyjemnie

ein gutes/böses Ende nehmen

dobrze/źle się skończyć

ein unrühmliches Ende nehmen [o. finden]

kończyć [perf s‑] się niechlubnie

der Irrgang schien kein Ende zu nehmen

droga w tym labiryncie zdawała się nigdy nie kończyć

Prevodi za „Ende nehmen“ u rečniku poljski » nemački

telefony się urywają inf

die Anrufe mpl nehmen kein Ende

kogoś czeka marny koniec

mit jdm wird es ein böses [o. schlimmes] [o. trauriges] Ende nehmen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Alle Grausamkeiten werden bald ein Ende nehmen und zwar nicht deswegen, weil sie grausam sind, sondern weil sie lächerlich, überflüssig, bösartig und ekelhaft sind.

de.wikipedia.org

Nach dem letzten Geläut konnte man hören: „Das kann kein gutes Ende nehmen, wenn die Kirchen ihrer Glocken beraubt werden.

de.wikipedia.org

Nach der Premiere wollen die Glückwünsche kein Ende nehmen.

de.wikipedia.org

Die Quälerei will kein Ende nehmen.

de.wikipedia.org

Darin wurde die Inquisition aufs Schärfste verurteilt und unverblümt mit einem bewaffneten Aufstand gedroht, wenn die Verfolgung nicht ein Ende nehmen sollte.

de.wikipedia.org

Doch als die Eskapaden ihres Mannes kein Ende nehmen, packt sie die Koffer und verabschiedet sich samt Sohn in die Heimat.

de.wikipedia.org