Prevodi za „Aufgebrachtheit“ u rečniku nemački » poljski

I . a̱u̱fgebracht VB trans

aufgebracht pp von aufbringen

II . a̱u̱fgebracht ADJ (wütend)

aufgebracht

wzburzony

[wegen jdm/etw] aufgebracht sein

być zdenerwowanym [z powodu kogoś/czegoś]

III . a̱u̱fgebracht ADV

aufgebracht reden, gestikulieren:

aufgebracht

ze wzburzeniem

vidi i aufbringen

a̱u̱f|bringen VB trans irr

1. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

rozgniewać

2. aufbringen (bezahlen):

aufbringen Summe

uiszczać [perf uiścić]

aufbringen Summe

wykładać [perf wyłożyć]

aufbringen Miete

regulować [perf u‑]

3. aufbringen fig (aufbieten):

aufbringen Mut

zdobywać [perf zdobyć] się

aufbringen Kraft, Energie

wytężać [perf wytężyć]

Geduld aufbringen

uzbroić się w cierpliwość

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

[ona] nie zdobyła się na odwagę, żeby mu to powiedzieć

4. aufbringen (aufwiegeln):

jdn [gegen jdn/etw] aufbringen

podburzać [perf podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

5. aufbringen (verbreiten, einführen):

aufbringen Gerücht

puszczać [perf puścić] w obieg

aufbringen Mode

lansować [perf wy‑]

6. aufbringen NAUT:

aufbringen Schiff

zmuszać [perf zmusić] [nieprzyjacielski] okręt do zawinięcia do portu

7. aufbringen (auftragen):

aufbringen Lack

nakładać [perf nałożyć]

aufbringen Guss

polewać [perf polać]

sie bringt jeden Morgen Creme auf ihr Gesicht auf

[ona] nakłada co rano krem na twarz

A̱u̱fgeregtheit <‑, no pl > N f

Aufgeregtheit (Erregung)

podniecenie nt

Aufgeregtheit (Erregung)

wzburzenie nt

Aufgeregtheit (Nervosität)

zdenerwowanie nt

A̱u̱fgewecktheit <‑, no pl > N f

Aufgewecktheit

bystrość f

dank seiner Aufgewecktheit bekam er gleich mit, was da faul war

dzięki swojej bystrości od razu zrozumiał, co tu śmierdziało fig

aufgerichtet ADJ

Korisnička odrednica

gerade aufgerichtet

wyprostowany

Aufgeräumtheit N

Korisnička odrednica

Aufgeräumtheit f

pogoda ducha f

Aufgeräumtheit f

dobry humor m

Aufgeräumtheit f

radość f