Prevodi za „Achselzucken“ u rečniku nemački » poljski

Ạchselzucken <‑s, no pl > N nt

Achselzucken

wzruszanie nt ramionami

Primeri rečenica za Achselzucken

etw mit einem Achselzucken abtun

zbyć coś wzruszeniem ramion

etw mit einem Lächeln/einem Achselzucken quittieren

kwitować [perf s‑] coś uśmiechem/wzruszeniem ramion fig

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Hier in Supermarkt wird der Stoff dem Zuschauer noch wie bewußtlos hingehalten, mit einem unverhofft sentimentalen, pauschalen Achselzucken über den Zustand der Menschen, der Welt hier und jetzt.

de.wikipedia.org

Aber es hat den Männern besser in den Kram gepasst, die Frauen als unvernünftig hinzustellen und ihre Launen mit einem Achselzucken spöttisch abzutun.

de.wikipedia.org

Das Achselzucken gilt als Ausdruck von Ratlosigkeit, Gleichgültigkeit oder beidem und wird in der Regel auch von entsprechender Mimik begleitet.

de.wikipedia.org

Das Achselzucken (Schulterzucken) ist eine Geste, bei der beide Schultern angehoben und nach unterschiedlich langer Verzögerung wieder abgesenkt werden.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass das Achselzucken seinen Ursprung in der instinktiven Beurteilung des Gewichtsunterschieds zweier Gegenstände hat.

de.wikipedia.org

Die Polizei tut die Angelegenheit mit einem Achselzucken ab.

de.wikipedia.org

Ein anderer Erklärungsversuch versteht das Achselzucken als symbolisches Abschütteln einer Last.

de.wikipedia.org

Jugendliches Aufbegehren, das sofort wieder umschlägt in altkluges Achselzucken.

de.wikipedia.org