Prevodi za „ziselieren“ u rečniku nemački » italijanski

ziselieren VB trans

ziselieren

cesellare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die jeweils mittlere Pfeife der Türme ist ziseliert, bossiert und mit Masken bemalt.

de.wikipedia.org

Das Spiegelprinzipal kam für den Diskantbereich zum Einsatz und trat nicht selten zusammen mit ziselierten und bossierten Prospektpfeifen auf.

de.wikipedia.org

Die Verzierungen wurden in Musterbüchern festgehalten und konnten so auf andere Objekte übertragen werden (siehe auch Ziselieren, Stahlstich).

de.wikipedia.org

Sechs schlanke freistehende fein ziselierte Säulen tragen die fünf Arkadenbögen aus Keilsteinen.

de.wikipedia.org

Der Witz besteht vor allem im feinen Ziselieren eines Charakters, dessen eigenbrötlerische Verschrobenheit als eine spezielle Facette des Menschseins hingenommen wird.

de.wikipedia.org

Bei ihm erhielt er eine Ausbildung im Gelbguss und im Ziselieren.

de.wikipedia.org

Aus dem Jahr 1588 ist ein Streit mit der Schmiedezunft überliefert, weil er Uhren ankaufte, deren Gehäuse reicher ziselierte und dann weiterveräußerte.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Gebiet ihrer künstlerischen Tätigkeit ist die Anfertigung von Skulpturen, die vorwiegend in Bronze im Wachsausschmelzverfahren gegossen und von Hand ziseliert und patiniert werden.

de.wikipedia.org

Unter diesen finden sich schwarze Gefäße mit ziselierten Motiven sowie kleinere rote mit gemalten Mustern.

de.wikipedia.org

In fachlichen Gutachten finden sich häufig die Begriffe: „Silber, teilvergoldet getrieben, gegossen, punziert, graviert und ziseliert“.

de.wikipedia.org