Prevodi za „walken“ u rečniku nemački » italijanski

walken VB trans

1. walken (Stoff):

walken

follare

2. walken (Leder, Teig):

walken

lavorare

Walke <Walke, -n> N f TEX

1. Walke:

Walke

follatura f

2. Walke (Filzmaschine):

Walke

follatrice f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die früheren Nennungen weisen also auf eine Walkmühle und damit zum Gewerbe der Wollweber hin, deren Tuche in der Mühle gewalkt wurden.

de.wikipedia.org

Dieser wurde kunstgerecht gezwirnt und in der Fertigware in einfacher Weise gewalkt.

de.wikipedia.org

Daß die Bäuerin seit wenigen Jahren nicht mehr selbst den Brotteig walkt, sondern die Laibe vom Dorfbäcker bezieht, gilt als bedeutender Fortschritt.

de.wikipedia.org

Keilschriftaufzeichnungen berichten vom Weben, Walken und Waschen von Wollstoffen.

de.wikipedia.org

In der Zurichterei entfleischen sie die Felle, walken, läutern und bakeln sie.

de.wikipedia.org

Früher wurde es in der Gerbung gewalkt, heute ist das durch moderne Schmiermittel nicht mehr nötig.

de.wikipedia.org

Es gibt außerdem eine Stelle zu sehen, an der im 19. Jahrhundert Stoffe gewalkt wurden.

de.wikipedia.org

Die Erde wurde dem Stoff beim Walken (engl.

de.wikipedia.org

Die Beute wird durch Walken mit den Fängen und Beißen getötet.

de.wikipedia.org

Findet die Beanspruchung bei der Herstellung des gefärbten Textils statt, spricht man von Fabrikationsechtheit (Beispiele: Mercerisieren oder Walken), ansonsten von Gebrauchsechtheit.

de.wikipedia.org